| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Signalstatus-Meldung |
Signal status report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Beispiel für den Signalstatus ist in Anlage C: Beispiel für Signalstatus enthalten. |
An example of signal status is given in APPENDIX C: Example of Signal Status |
| Anlage C: Beispiel für Signalstatus |
Appendix C: Example of signal status |
| Binnenschifffahrtsspezifische Meldung 40: Signalstatus |
Inland specific message 40: signal status |
| Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung 40: Signalstatus |
See inland specific message 40: signal status |
| Informationen zum Signalstatus werden als Rundmeldungen von Land an die Schiffe übertragen. |
Signal status information is transmitted as broadcast message from shore to ship |
| Status (1 bis 7) von bis zu 9 Lichtern (Licht 1 bis Licht 9 von links nach rechts, 100000000 bedeutet Farbe 1 an Licht 1) je Signal gemäß Anlage C: Beispiel für Signalstatus. |
Status (1 to 7) of up to 9 lights (light 1 to light 9 from left to right, 100000000 means colour 1 at light 1) per signal according to Appendix C: example of signal status. |
| …Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert…),zeitabhängige Eigenschaften (Zeitkonstante, Auflösung…),Signalstatus bei Erfüllung der entsprechenden Bedingungen nach Absatz 6.22.7.4 der Regelung Nr. 48,Signalstatus bei Ausfall (in Bezug… |
…analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure… |
| aktueller Signalstatus. |
the current status of the signal. |
| 0,15 = unbekannt = Standard; 1-14 Signalform gemäß Anlage C: Beispiel für Signalstatus. |
0,15 = unknown = default, 1-14 signal form according to Appendix C: Example of Signal Status |
