| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| timestamp |
Zeitabdruck |
| timestamp |
Zeitstempel |
| Clearing timestamp |
Clearing-Zeitstempel |
| Reporting timestamp |
Meldezeitstempel |
| Execution timestamp |
Ausführungszeitstempel |
| Confirmation timestamp |
Bestätigungszeitstempel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order. |
Die SSP bestimmt den Zeitpunkt für die Abwicklung von Zahlungsaufträgen anhand der Zeit, zu der sie den Zahlungsauftrag empfängt und annimmt. |
| All attributes of CAdES which are included in the archive timestamp hash calculation (ETSI TS 101 733 V1.8.1 Annex K) MUST be in DER encoding and any other can be in BER to simplify one-pass processing of CAdES. |
Alle Attribute von CAdES, die in der Hashberechnung für Archivzeitstempel (ETSI TS 101 733 V1.8.1, Anhang K) enthalten sind, MÜSSEN DER-codiert sein; alle anderen können BER-codiert sein, um die Einwegverarbeitung von CAdES zu vereinfachen. |
| …including the trade repository itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a clear description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out in fields 58… |
…Person(en), gegebenenfalls einschließlich des Transaktionsregisters selbst, sowie der Gründe für die Änderung, eines Zeitstempels und einer eindeutigen Beschreibung der Änderungen, einschließlich der alten und neuen Inhalte der einschlägigen Daten, gemäß den Feldern 58… |
| Reporting timestamp |
Zeitstempel der Meldung |
| This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted. |
Der Zeitstempel wird später für die Löschung von Logeinträgen verwendet. |
| …the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis. |
…die Gasmenge übersteigt, die an einem bestimmten Kopplungspunkt fließen kann, wird anhand des vertraglichen Zeitstempels der jeweiligen Transportverträge für unterbrechbare Kapazität bestimmt. |
| The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information. |
Der Mitgliedstaat der Identifizierung übermittelt dem betreffenden Mitgliedstaat des Verbrauchs und der Niederlassung gemäß Artikel 5 Informationen über Berichtigungen und versieht diese Informationen mit einem Zeitstempel. |
| The log entry shall be recorded with the timestamp of the moment it was received. |
Der Logeintrag wird automatisch mit einem Zeitstempel versehen. |
| Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version. |
Die vom Mitgliedstaat der Identifizierung erteilte einmalige Bezugsnummer hat das Format Ländercode des MSI/Mehrwertsteuernummer/Zeitraum, z. B. GB/xxxxxxxxx/Q1.jj, und wird mit dem Zeitstempel für jede Version ergänzt. |
