| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Monosodium phosphate |
Mononatriumphosphat |
| Monosodium L-glutamate monohydrate |
Mononatrium-L-glutamatmonohydrat |
| Monosodium orthophosphate |
Mononatriumorthophosphat |
| Monosodium monophosphate |
Mononatriummonophosphat |
| Monosodium |
Mononatrium |
| Monosodium glutamate |
Mononatriumglutamat |
| Monosodium citrate |
Mononatriumcitrat |
| monosodium 3-cyano-5-fluoro-6-hydroxypyridine-2-olate |
Mononatrium-3-cyan-5-fluor-6-hydroxypyridin-2-olat |
| Sodium L-ascorbate; L-Ascorbic acid monosodium salt |
Natrium-L-Ascorbat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate |
Papier-Antibleichmittel, bestehend aus einem Gemisch aus Magnesiumtrisilicat und dem Mononatriumsalz von 2,2'-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat |
| 2,2’-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate, monosodium salt |
2,2’-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat, Mononatriumsalz |
| 8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN) |
8-[Methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoat (Ester), Mononatriumsalz (INNCN) |
| sulfinomethyl, monosodium salt (INNCN) |
Sulfinomethyl, Mononatriumsalz (INNCN) |
| perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; [1] |
Perborsäure (H3BO2(O2)), Mononatriumsalz-Trihydrat; [1] |
| Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid |
Mononatriumsalz der L(+)-Weinsäure |
| Monosodium DL-malate; monosodium 2-DL-hydroxy succinate |
Mononatrium-DL-Malat; Mononatrium-2-DL-hydroxysuccinat |
| Monosodium salt of DL-malic acid |
Mononatriumsalz der DL-Äpfelsäure |
| E 621 MONOSODIUM GLUTAMATE |
E 621 MONONATRIUMGLUTAMAT |
| E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE |
E 339 (i) MONONATRIUMPHOSPHAT |
| E 331 (i) MONOSODIUM CITRATE |
E 331 (i) MONONATRIUMCITRAT |
| E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE |
E 335 (i) MONONATRIUMTARTRAT |
| Benzenesulfonic acid, hydroxy-, monosodium salt, polymer with N, N'-bis(hydroxymethyl)urea and phenol |
Hydroxy-benzolsulfonsäure, Mononatriumsalz, Polymer mit N,N'-Bis(hydroxymethyl)harnstoff und Phenol |
| .beta.-Alanine, N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-, monosodium salt, (R)- |
β-Alanin, N-(2,4-Dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-, Mononatriumsalz, (R)- |
| Benzenesulfonic acid, 5-benzoyl-4-hydroxy-2-methoxy-, monosodium salt |
Benzolsulfonsäure, 5-Benzoyl-4-hydroxy-2-methoxy-, Mononatriumsalz |
| A further reference to the approach taken in monosodium glutamate [10] concerns a case where the complainant intended to withdraw its complaint concerning imports of Brazil even though these were found to have been dumped. |
Des Weiteren wurde auf die Vorgehensweise im Fall Mononatriumglutamat [10] verwiesen, wo der Antragsteller beabsichtigte, seinen Antrag in Bezug auf die Einfuhren aus Brasilien zurückzunehmen, obgleich diese Einfuhren erwiesenermaßen gedumpt waren. |
| Acid monosodium monophosphate |
Saures Mononatriummonophosphat |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC 2922420010) and originating in the People’s Republic of China. |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat des KN-Codes ex29224200 (TARIC-Code 2922420010) mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt. |
| Aspartic acid, N-(1-oxododecyl)-, monosodium salt |
Asparaginsäure, N-(1-Oxododecyl)-, Mononatriumsalz |
| L-Ascorbic acid, 2-[(3.beta.)-cholest-5-en-3-yl hydrogen phosphate], monosodium salt |
L- Ascorbinsäure, 2-[(3β)-Cholest-5-en-3-yl-hydrogenphosphate], Mononatriumsalz |
| Butanedioic acid, monosodium salt |
Butandisäure, Mononatriumsalz |
| Butanedioic acid, hydroxy-, monosodium salt |
Butandisäure, Hydroxy-, Mononatriumsalz |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in the People’s Republic of China. |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat des KN-Codes ex29224200 (TARIC-Code 2922420010) mit Ursprung in der Volksrepublik China. |
| Ammonium, (4-(alpha-(p-(diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzylidene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)diethyl-, hydroxide, monosodium salt |
Ammonium, (4-(α-(p-(Diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)diethyl-, Hydroxid, Mononatriumsalz |
| Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 492/2008 on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC 2922420010) and originating in the People’s Republic of China shall be… |
Die Sicherheitsleistungen für den mit der Verordnung (EG) Nr. 492/2008 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat mit Ursprung in der Volksrepublik China, das unter den KN-Code ex29224200 (TARIC-Code 2922420010) fällt, werden… |
| Ethanesulfonic acid, 2-amino-, N-coco acyl derivatives, monosodium salts |
Ethansulfonsäure, 2-Amino-, N-Cocoacyl-Derivate, Mononatriumsalze |
| 1H-benzimidazole-5-sulfonic acid, 2-phenyl-, monosodium salt |
1H-Benzimidazol-5-Sulfonsäure, 2-Phenyl-, Mononatriumsalz |
| Glycine, N-carboxymethyl-N-(1-oxododecyl)-, monosodium salt |
Glycin, N-Carboxymethyl-N-(1-oxododecyl)-, Mononatriumsalz |
| Imidazolium compounds, 4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-1(or 3)-(2-hydroxy-3-sulfopropyl)-2-norcoco alkyl, hydroxides, monosodium salts |
Imidazoliumverbindungen, 4,5-Dihydro-1-(hydroxyethyl)-1(oder 3)-(2-hydroxy-3-sulfopropyl)-2-norcoco-alkyl-, Hydroxide, Mononatriumsalze |
| Imidazolium compounds, 1-(carboxymethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, hydroxides, monosodium salts |
Imidazoliumverbindungen, 1-(Carboxymethyl)-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco-alkyl-, Hydroxide, Mononatriumsalze |
| Imidazolium compounds, 1-(2-carboxyethyl)-4,5-dihydro-3-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, hydroxides, monosodium salts |
Imidazoliumverbindungen, 1-(2-Carboxyethyl)-4,5-dihydro-3-(hydroxyethyl)-2-norcoco-alkyl-, Hydroxide, Mononatriumsalze |
| imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China |
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| Monosodium citrate Monobasic sodium citrate |
Einbasisches Natriumcitrat |
| Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid |
Mononatriumsalzmonohydrat der L(+)-Weinsäure |
| Monosodium citrate; Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid |
Mononatriumcitrat; Mononatriumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure |
| Monosodium(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimethyl-2′,4′-dioxo-10′-benzo[γ]pteridinyl)-2,3,4-trihydroxypentyl phosphate; monosodium salt of 5′-monophosphate ester of riboflavin |
Mononatrium(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimethyl-2′,4′-dioxo-10′-benzo(g)pteridinyl)-2,3,4-trihydroxypentylphosphat; Mononatriumsalz des 5′-Monophosphatesters von Riboflavin |
| monosodium salt of 5′-monophosphate ester of riboflavin |
Mononatriumsalz des 5′-Monophosphatesters von Riboflavin |
| Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid |
Mononatriumsalz der 2-Hydroxy-1,2,3-propantricarbonsäure |
| Monosodium monophosphate; Acid monosodium monophosphate; Monosodium orthophosphate; Monobasic sodium phosphate; Sodium dihydrogen monophosphate |
Mononatriummonophosphat saures Mononatriummonophosphat; Mononatriumorthophosphat; einbasiges Natriumphosphat; Natriumdihydrogenmonophosphat |
| Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid |
Mononatriumsalz der L-2,3-Dihydroxybernsteinsäure |
| Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid |
Mononatriumsalz der L-2,3-Dihydroxybutandisäure; Mononatriumsalzmonohydrat der L(+)-Weinsäure |
| However, there are no differences in the characteristics of monosodium glutamate packed in the various sizes nor for different purity grades. |
Es bestehen indessen keine Unterschiede in den Eigenschaften zwischen Mononatriumglutamat unterschiedlicher Packungsgrößen oder Reinheitsgrade. |
| …Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC or country concerned). |
…Amtsblatt der Europäischen Union [2] die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Mononatriumglutamat („MNG“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“ oder „betroffenes Land“) an. |
| Phosphates (excl. phosphates of monosodium, disodium, trisodium, of potassium and of calcium) |
Phosphate (ausg. Mononatriumdihydrogenphosphat, Dinatriumhydrogenphosphat, Trinatriumphosphat sowie Phosphate des Kaliums und des Calciums) |
| 5-sulphoisophthalic acid, monosodium salt, dimethyl ester |
Dimethyl-5-sulfoisophthalat, Mononatriumsalz |
| Sulfamic acid, cyclohexyl-, monosodium salt |
Cyclohexyl-Sulfaminsäure, Mononatriumsalz |
| Thiosulfuric acid (H2S2O3), S-[2-[[3-[(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)amino]-1-oxopropyl]amino]ethyl]ester, monosodium salt, (R)- |
Thioschwefelsäure (H2S2O3), S-[2-[[3-[(2,4-Dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)amino]-1-oxopropyl]amino]ethyl]ester, Mononatriumsalz, (R)- |
| The Commission, by Regulation (EC) No 492/2008 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 492/2008 [2] („vorläufige Verordnung“) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat („MNG“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
| Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; sodium peroxoborate hexahydrate |
Perborsäure (H3BO2(O2)), Mononatriumsalz-Trihydrat; Perborsäure, Natriumsalz-Tetrahydrat; Perborsäure (HBO(O2)), Natriumsalz-Tetrahydrat; Natriumperoxoborat-Hexahydrat CAS-Nr. |
| Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, monohydrate; [3] |
Perborsäure (H3BO2(O2)), Mononatriumsalz-Monohydrat [3] |
| 1-propanaminium, 2-hydroxy-3-phosphonooxy-N,N-dimethyl-N-[3-(1-oxododecyl)aminopropyl]-, hydroxide, inner salt, monosodium salt |
1-Propanaminium, 2-Hydroxy-3-phosphonooxy-N, N-dimethyl-N-[3-(1-oxododecyl)aminopropyl]-, Hydroxid, inneres Salz, Mononatriumsalz |
| 1-Propanesulfonic acid, 3-chloro-2-hydroxy-, monosodium salt, reaction products with 2-heptyl-4,5-dihydro-1H-imidazole-1-ethanol |
1-Propansulfonsäure, 3-Chlor-2-hydroxy-, Mononatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 2-Heptyl-4,5-dihydro-1H-imidazol-1-ethanol |
| 1-propanesulfonic acid, 2-hydroxy-3-[N-(2-hydroxyethyl)-N-[2-[(1-oxooctadecyl)amino]ethyl]amino-, monosodium salt |
1-Propansulfonsäure, 2-Hydroxy-3-[N-(2-hydroxyethyl)-N-[2-[(1-oxooctadecyl)amino]ethyl]amino-, Mononatriumsalz |
| 5-(4-[4-[4-(3,5-dicarboxy-phenyl-azo)phenylamino]-6-morpholin-4-yl-1,3,5-triazin-2-ylamino]phenylazo)isophthalic acid, mixed monosodium and diammonium salt |
5-(4-[4-[4-(3,5-Dicarboxy-phenyl-azo)phenylamino]-6-morpholin-4-yl-1,3,5-triazin-2-ylamino]phenylazo)isophthalsäure, gemischte Mononatrium- und Diammoniumsalze |
| Decanamide, N-[2-[N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, monosodium salt |
Decanamid, N-[2-[n-(2-Hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, Mononatriumsalz |
| The current temperature value in loss on drying for monosodium citrate (E 331 (i)), anhydrous form should be adjusted as under the currently listed conditions the substance decomposes. |
Die Temperaturangabe beim Trocknungsverlust für Mononatriumcitrat in wasserfreier Form (E 331(i)) sollte angepasst werden, da der Stoff sich unter den derzeit genannten Bedingungen zersetzt. |
