| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Isatin-5-Sulfonsäure |
Isatin-5-sulfonic acid |
| Toluol-4-sulfonsäure |
Toluene-4-sulphonic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylendi(naphthalin-2-sulfonsäure) und ihre Natriumsalze |
4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylenedi(naphthalene-2-sulfonic acid) and its sodium salts |
| 7-Amino-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure |
7-Amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid |
| 5-Amino-2-chlortoluol-4-sulfonsäure |
5-Amino-2-chlorotoluene-4-sulfonic acid |
| Natriumsalz des p-Sulfobenzoazorescin oder der 2,4-Dihydroxyazobenzol-4′-sulfonsäure (Farbe: gelb) |
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow) |
| 2-Aminonaphthalin-1-sulfonsäure |
2-Aminonaphthalene-1-sulfonic acid |
| 4-Aminotoluol-3-sulfonsäure |
4-Aminotoluene-3-sulphonic acid |
| Dinatriumsalz der 1-(4'-Sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzol-5-sulfonsäure (Farbe: gelb) |
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow) |
| Camsylat, Camphersulfonat, Camphersulphonat, R-Camphersulfonat, R-Camphersulphonat, S-Camphersulfonat, S-Camphersulphonat, Campher-10-sulfonat, Campher-10-sulphonat, Campher-10-sulfonsäure |
camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate |
| 7-Amino-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure |
7-Amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulphonic acid |
| (2S,3S)-3-Amino-2-methyl-4-oxoazetidin-1-sulfonsäure |
(2S,3S)-3-amino-2-methyl-4-oxoazetidine-1-sulfonic acid |
| 1-Amino-4-brom-9,10-dioxoanthracen-2-sulfonsäure und ihre Salze |
1-Amino-4-bromo-9,10-dioxoanthracene-2-sulfonic acid and its salts |
| 8-Anilinonaphthalin-1-sulfonsäure |
8-Anilinonaphthalene-1-sulfonic acid |
| 4'-Aminoazobenzol-4-sulfonsäure |
4'-Aminoazobenzene-4-sulfonic acid |
| 4-Hydroxy-7-methylaminonaphthalin-2-sulfonsäure |
4-Hydroxy-7-methylaminonaphthalene-2-sulfonic acid |
| 6-Hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure und ihre Salze |
6-Hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid and its salts |
| 6-Hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure |
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid |
| 7-Acetamido-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure und ihre Natriumsalze |
7-Acetamido-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid and its sodium salts |
| p-Anisidin-3-sulfonsäure |
p-Anisidine-3-sulphonic acid |
| 6,6′-Oxydi(naphthalin-2-sulfonsäure) |
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid) |
| Heptadecafluoroctan-1-sulfonsäure; [1] |
heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1] |
| mino-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure (CAS RN 87-02-5) |
mino-4-hydroxynaphthalene-2-sulphonic acid (CAS RN 87-02-5) |
| 2-Methylchinolin-sulfonsäure |
2-methylquinoline-sulfonic acid |
| 4’-Aminoazobenzol-4-sulfonsäure (CAS RN 104-23-4) |
4′-Aminoazobenzene-4-sulphonic acid (CAS RN 104-23-4) |
| 2,6-Dimethylchinolin-sulfonsäure |
2,6-dimethyl quinoline sulfonic acid |
| 3,4-Dichloranilin-6-sulfonsäure (CAS RN 6331-96-0) |
3,4-Dichloroaniline-6-sulphonic acid (CAS RN 6331-96-0) |
| ,3S)-3-Amino-2-methyl-4-oxoazetidin-1-sulfonsäure |
,3S)-3-amino-2-methyl-4-oxoazetidine-1-sulfonic acid |
| ,3SR)-2-(2,4-Difluorphenyl)-3-(5-fluorpyrimidin-4-yl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol–(1R,4S)-2-Oxobornan-10-sulfonsäure (1:1) |
,3SR)-2-(2,4-difluorophenyl)-3-(5-fluoropyrimidin-4-yl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol–(1R,4S)-2-oxobornane-10-sulfonic acid (1:1) |
| …zu prüfen, ob eine pH-Pufferlösung zum Prüfmedium gegeben werden sollte (beim L. minor-Medium MOPS (4-Morpholinpropan-Sulfonsäure, CAS-Nr: 1132-61-2; EINECS-Nr: 214-478-5) und beim L. gibba-Medium NaHCO3). |
…acid, CAS No: 1132-61-2; EINECS No: 214-478-5) in L. minor medium and NaHCO3 in L. gibba medium) when it is suspected that it might react with the test substance and influence the expression of its toxicity. |
| 100 μl Chromogen-/Substratlösung [1 ml ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei… |
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room… |
| Ester von Alkyl(C10-C21)sulfonsäure mit Phenol |
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol |
| Chlorpropham und 4’-Hydroxychlorpropham-O-sulfonsäure, ausgedrückt als Chlorpropham |
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham; |
| C9-C10 Alkane, Perfluor-, Sulfonsäure, Ammoniumsalze |
C9-C10 alkanes, perfluoro-, sulfonic acid, ammonium salts |
| α-(2-Oxoborn-3-yliden)toluen-4 Sulfonsäure |
Alpha-(2-oxoborn-3-ylidene)toluene-4 sulphonic acid |
| alpha-(2-Oxoborn-3-yliden)-toluen-4-sulfonsäure und ihre Salze |
alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts |
| Gemisch aus: 7-Amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure, Na-/K-Salz, |
A mixture of: 7-amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt; |
| Gemisch aus: Diester von 4,4'-Methylenbis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] und 6-Diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalin-1-sulfonsäure (1:2), |
A mixture of: diester of 4,4'-methylenebis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalene-1-sulfonic acid (1:2); |
| 3-Aminopropan-1-sulfonsäure |
3-aminopropane-1-sulphonic acid |
| 7-Amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure, Na-/K-Salz |
7-amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt |
| 5-Amino-2-chlortoluol-4-sulfonsäure (CAS RN 88-53-9) |
5-Amino-2-chlorotoluene-4-sulphonic acid (CAS RN 88-53-9) |
| Gemisch aus: Triisopropanolaminsalz von 1-Amino-4-(3-propionamidoanilino)anthrachinon-2-sulfonsäure und |
A mixture of: triisopropanolamine salt of 1-amino-4-(3-propionamidoanilino)anthraquinone-2-sulfonic acid; |
| 2-[(2-Ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethan-Sulfonsäure. |
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethane sulfonic acid. |
| 2-[(2-Ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethan-Sulfonsäure. |
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid. |
| 2-Methylaminoethan-sulfonsäure, N-Coco-Acyl-Derivate, Magnesiumsalze (2:1) |
Ethane sulfonic acid, 2-methylamino-, N-coco-acyl derivatives, magnesium salts (2:1) |
| 1H-Benzimidazol-5-Sulfonsäure, 2-Phenyl-, Mononatriumsalz |
1H-benzimidazole-5-sulfonic acid, 2-phenyl-, monosodium salt |
| Anmerkung [8]Rückstandsdefinition: Chlorpropham und 4'-Hydroxychlorpropham-O-sulfonsäure (4-HSA), ausgedrückt als Chlorpropham. |
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham. |
| 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
| 3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalen-1-sulfonsäure und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfonsäure und ihr Natriumsalz/Sulisobenzon |
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid and its sodium salt/Sulisobenzone |
| 4-Hydrazinbenzen-Sulfonsäure |
4-hydrazinobenzene sulfonic acid |
| Gemisch aus: 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)monoester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
mixture of: 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)monoester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
| minonaphthalen-1-sulfonsäure und 4-Hydroxynaphthalen-1-sulfonsäure: höchstens 0,5 % |
minonaphthalene-1-sulfonic acid and 4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid: not more than 0,5 % |
| mino-4-brom-9,10-dioxoanthracen-2-sulfonsäure und ihre Salze |
mino-4-bromo-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonic acid and its salts |
| minotoluol-3-sulfonsäure (CAS RN 88-44-8) |
minotoluene-3-sulphonic acid (CAS RN 88-44-8) |
| mino-6-chlortoluol-3-sulfonsäure (CAS RN 88-51-7) |
mino-6-chlorotoluene-3-sulphonic acid (CAS RN 88-51-7) |
| 1,2,3,4-Tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxonaphthalen-2-Sulfonsäure, Verbindung mit Nicotin-3-amid (1:1) |
1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxonaphthalene-2-sulfonic acid, compound with nicotin-3-amide (1:1) |
| Andere Substrate wie ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]), TMB (Tetramethylbenzidin) oder OPD (Orthophenyldiamin) können ebenfalls benutzt werden. |
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used. |
| p-Anisidin-3-sulfonsäure (CAS RN 13244-33-2) |
p-Anisidine-3-sulphonic acid (CAS RN 13244-33-2) |
| 2-Phenylbenzimidazol-5-sulfonsäure und ihre Kalium-, Natrium- und Triethanolaminsalze/Ensulizol |
2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid and its potassium, sodium and triethanolamine salts/Ensulizole |
| 2-Phenyl-1H-benzimidazol-5-sulfonsäure |
2-phenyl-1H-benzimidazole-5-sulphonic acid |
| 2-Phenylbenzimidazol-5-sulfonsäure, Kaliumsalz |
2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid, potassium salt |
| die Nichtsignifikanz des Fotoabbaus im Bodenmetabolismus von Amisulbrom betreffend die Metaboliten 3-Brom-6-fluor-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indol und 1-(Dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure für die Grundwasserkontamination; |
the non-significance of photodegradation in the soil metabolism of amisulbrom concerning the metabolites 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole and 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid to contaminate groundwater; |
| Die Referenzlaboratorien der Europäischen Union stellten fest, dass der Referenzstandard für 4'-Hydroxychlorpropham-O-sulfonsäure (4-HSA) nicht auf dem Markt verfügbar ist. |
The European Union reference laboratories identified the reference standard for 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA) as commercially not available. |
| 3-(2,5-Disulfophenylazo)-4-hydroxy-7-4-chlor-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylaminonaphthalin-2-sulfonsäure, Natriumsalz |
3-(2,5-disulfophenylazo)-4-hydroxy-7-4-chloro-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazine-2-ylaminonaphthalene-2-sulfonic acid, sodium salt |
| Triisopropanolaminsalz von 1-Amino-4-[3,4-dimethyl-5-(2-hydroxyethylaminosulfonyl)anilino]anthrachinon-2-sulfonsäure |
triisopropanolamine salt of 1-amino-4-[3,4-dimethyl-5-(2-hydroxyethylaminosulfonyl)anilino]anthraquinone-2-sulfonic acid |
| Triester von 4,4'-Methylenbis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] und 6-Diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalin-1-sulfonsäure (1:3) |
triester of 4,4'-methylenebis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalene-1-sulfonic acid (1:3) |
| die Tatsache, dass Amisulbrom (nur in FOCUS- Drainage-Szenarien) und die Metaboliten 1-(Dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure, 1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure, 1H-1,2,4-triazol, N,N-Dimethyl-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonamid, 2-Acetamid-4-fluorbenzoesäure, 2… |
the low potential of amisulbrom (FOCUS drainage scenarios only) and metabolites 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole, N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4… |
