| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bomb bays |
Bombenschächte |
| bays |
Buchten |
| bays |
Gestelle |
| unloading bays |
Entladehallen |
| unloading bays |
Entladerampen |
| bays |
Heuböden |
| bays |
Erker |
| bus bays |
Autobus-Haltebuchten |
| bus bays |
Bushaltebuchten |
| unloading bays |
Kipphallen |
| sick bays |
Krankenstationen |
| sick bays |
Krankenreviere |
| sick bays |
Lazarette |
| cargo bays |
Laderäume |
| load bays |
Laderäume |
| bays |
Laufwerkschächte |
| drive bays |
Laufwerkschächte |
| assembly/mounting/fitting bays |
Montagehallen |
| assembly/mounting/fitting bays |
Montagewerkstätten |
| patch bays |
Rangierfelder |
| patch bays |
Patchfelder |
| rack bays |
Regalreihen |
| testing/test bays |
Prüfräume |
| testing/test bays |
Prüfstände |
| testing/test bays |
Versuchsstände |
| bays |
Schächte |
| shipping bays |
Verladehallen |
| loading bays |
Verladerampen |
| window bays |
Fensternischen |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrgerätehäuser |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrhäuser |
| fire station appliance bays |
Zeughäuser |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrlokale |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrmagazine |
| fire station appliance bays |
Feuerwehrhallen |
| Bays |
Abschnitte |
| other |
andere |
| bays |
heult |
| bays |
bellt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Compartment 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays. |
Kompartiment 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay und Blacksod Bay |
| Compartment 6 Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays. |
Kompartiment 6 Mündung des Shannon sowie Poulnasharry Bay, Askeaton Bay und Ballylongford Bay |
| 1160 Large shallow inlets and bays |
1160 Flache große Meeresarme und -buchten (Flachwasserzonen und Seegraswiesen) |
| which connecting elements between the bays contribute to the torsional stiffness of the superstructure; |
die Verbindungselemente, die zwischen den Abschnitten zur Drehsteifigkeit der tragenden Struktur beitragen, |
| which bays contribute to the strength and energy absorption of the superstructure; |
die Abschnitte, die zur Festigkeit und zur Energieaufnahme der tragenden Struktur beitragen, |
| The distance between two bays shall be defined as the distance between their CP's. |
Der Abstand zwischen zwei Abschnitten ist als Abstand zwischen ihren Quermittelebenen definiert. |
| ‘Artificial body section’ means a body section built up from two or more bays but not in the same position, nor at the same distance from each other as in the actual vehicle. |
„Künstlicher Aufbauteil“ ist ein Aufbauteil, der sich aus zwei oder mehr Abschnitten zusammensetzt, die sich allerdings nicht in derselben Lage und in demselben Abstand zueinander wie im echten Fahrzeug befinden. |
| This method of testing uses body sections as test units, each one built up from at least two bays of the vehicle under appraisal, connected together with representative structural elements. |
Bei diesem Prüfverfahren werden als Prüfeinheiten Aufbauteile verwendet, von denen jeder aus mindestens zwei Abschnitten des Prüffahrzeugs besteht und die mit repräsentativen Strukturelementen miteinander verbunden sind. |
| at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed shape of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space. |
das Programm muss so beschaffen sein, dass bei jeder Laststufe die verformte Form der Abschnitte, die die tragende Struktur bilden, und die Lage jedes starren Teils, das in den Überlebensraum eindringen kann, dargestellt werden können. |
| All connecting elements between the bays are also arranged exactly as they appear in the actual vehicle. |
Alle Verbindungselemente zwischen den Abschnitten sind genauso wie im echten Fahrzeug angeordnet. |
| n the number of bays in the superstructure |
n die Zahl der Abschnitte der tragenden Struktur, |
| If a body section fails the rollover test, all the bays within that body section shall be considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays. |
Wenn ein Aufbauteil die Überschlagprüfung nicht besteht, haben alle Abschnitte innerhalb dieses Aufbauteils die Prüfung nicht bestanden, auch wenn der Überlebensraum nur in einem der Abschnitte nicht erhalten geblieben ist. |
| If a body section passes the rollover test, each of the bays which form that body section are considered to have passed the rollover test, and the result can be quoted used in future applications for approval, provided that the ratio of their masses… |
Wenn ein Aufbauteil die Überschlagprüfung besteht, hat jeder Abschnitt, der dazugehört, die Überschlagprüfung bestanden, und das Ergebnis kann bei späteren Anträgen auf Erteilung einer Genehmigung angegeben werden, sofern das Massenverhältnis der Abschnitte bei… |
| s the number of the bays in the body section |
s die Zahl der Abschnitte in dem Aufbauteil, |
| the minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section |
:Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Mindestenergie (Emin) ist die Summe der Energiewerte der Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören: |
| Definition of length of bays |
Festlegung der Abschnittlänge |
| In this case all the bays which form that body section are considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays. |
In diesem Fall haben alle Abschnitte, die zu diesem Aufbauteil gehören, die Prüfung nicht bestanden, auch wenn der Überlebensraum nur in einem der Abschnitte nicht erhalten geblieben ist. |
| In this case, all the bays which form that body section are considered to have passed the quasi-static loading test and these results can be quoted in future requests for approval provided that the component bays are not expected to carry a greater mass… |
In diesem Fall haben alle Abschnitte, die zu diesem Aufbauteil gehören, die quasi-statische Belastungsprüfung bestanden, und diese Ergebnisse können bei späteren Anträgen auf Erteilung einer Genehmigung angegeben werden, sofern die Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören, bei der neuen tragenden Struktur nicht mit… |
| every body section shall have at least two bays; |
Jeder Aufbauteil muss mindestens zwei Abschnitte haben. |
| A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side, roof, and underfloor, structures). |
Ein Aufbauteil umfasst mindestens zwei Abschnitte, die durch repräsentative Verbindungselemente (Seitenwände, Dach und Unterboden) miteinander verbunden sind. |
| Every superstructure shall have at least two bays: one in front of the centre of gravity and one behind the centre of gravity. |
Jede tragende Struktur muss mindestens zwei Abschnitte haben: einen vor dem Schwerpunkt und einen hinter dem Schwerpunkt. |
| in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting, |
in Flugzeugen für den Schutz von Mannschaftsräumen, Maschinenhäusern, Frachträumen und Trockenbuchten, sowie zur Inertisierung von Treibstofftanks, |
| The bays of the body section shall be exactly the same structurally as they are represented in the superstructure, as regards shape, geometry, material, joints. |
Die Abschnitte des Aufbauteils müssen hinsichtlich der Form, der Geometrie, des Werkstoffs und der Verbindungen konstruktionstechnisch genau mit denen der tragenden Struktur übereinstimmen. |
| the individual evaluation of the body sections and their bays; |
die detaillierte Beurteilung der Aufbauteile und ihrer Abschnitte; |
| the total energy ‘ET’ shall be distributed among the bays of the superstructure in the proportions of their masses |
:Die Gesamtenergie ET ist auf die Abschnitte der tragenden Struktur entsprechend ihren Massen anteilmäßig zu verteilen: |
| The manufacturer shall clearly define the portion of the mass of the vehicle attributed to each of the bays of the superstructure. |
Der Hersteller muss den Anteil an der Fahrzeugmasse, der auf jeden Abschnitt der tragenden Struktur entfällt, eindeutig festlegen. |
| The connecting elements between these bays need not be identical with the real body work structure but shall be structurally equivalent. |
Die Verbindungselemente zwischen diesen Abschnitten brauchen nicht mit der tatsächlichen Aufbaustruktur identisch zu sein, sie müssen aber von der Struktur her gleichwertig sein. |
| the mass distribution among the nominated bays; |
die Massenverteilung auf die genannten Abschnitte, |
| ‘Original body section’ means a body section composed of two or more bays of exactly the same form and relative position, as they appear in the actual vehicle. |
„Originalgetreuer Aufbauteil“ ist ein Aufbauteil, der aus zwei oder mehr Abschnitten besteht, die genau dieselbe Form wie die Abschnitte im echten Fahrzeug haben und sich in derselben relativen Lage zueinander befinden. |
| the load shall be applied to the beam at the centre of gravity of the body section derived from the masses of its bays and the structural elements connecting them. |
Die Last ist an der Stelle auf den Balken aufzubringen, die genau über dem Schwerpunkt des Aufbauteils liegt, der anhand der Massen seiner Abschnitte und der Massen der verbindenden Strukturelemente zwischen ihnen bestimmt wird. |
| energy values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values belonging to the body sections to be tested. |
Werte der von den einzelnen Abschnitten der tragenden Struktur aufzunehmenden Energie sowie die Energiewerte, die für die zu prüfenden Aufbauteile gelten; |
| side-wall structure, roof structure, floor structure, which connect several bays, |
die Seitenwand-, die Dach- und die Bodenstruktur, die mehrere Abschnitte miteinander verbinden, |
| The connecting structures between the bays shall represent the manufacturer's description of the superstructure (see Annex 4, paragraph 3) and the following rules shall be considered |
:Die Verbindungsstrukturen zwischen den Abschnitten müssen der Beschreibung der tragenden Struktur durch den Hersteller (siehe Anhang 4 Absatz 3) entsprechen, und es müssen folgende Vorschriften eingehalten sein: |
| Connecting structures between the bays |
Verbindungsstrukturen zwischen den Abschnitten |
| the connecting structures between bays shall be clearly defined in the superstructure. |
Die Verbindungsstrukturen zwischen den Abschnitten müssen als Elemente der tragenden Struktur eindeutig festgelegt sein. |
| Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays |
Kompartiment 3: Killala Bay, Broadhaven Bay und Blacksod Bay |
| Compartment 1 Sheephaven and Gweedore bays. |
Kompartiment 1 Sheephaven Bay und Gweedore Bay |
| For the protection of dry bays |
Zum Schutz von Trockenbuchten (dry bays) |
| Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays |
Kompartiment 5: Bertraghboy Bay und Galway Bay |
| Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays |
Kompartiment 6: Poulnasharry Bay und Askeaton Bay |
| any masses attached to the bays (see paragraph 4.2.2 and figure 4 of Annex 4) shall be placed and fixed to the body section in such a way that they do not cause reinforcement or additional load or limitation of the deformation. |
Alle an den Abschnitten angebrachten Gewichte (siehe Absatz 4.2.2 und Abbildung 4 in Anhang 4) sind an dem Aufbauteil so zu platzieren und zu befestigen, dass er dadurch nicht verstärkt oder zusätzlich belastet und die Verformung nicht begrenzt wird. |
| in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, |
in Flugzeugen zum Schutz von Mannschaftsräumen, Maschinenhäusern, Frachträumen und Trockenbuchten (dry bays); |
| …and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management. |
…sie sogar in bestimmten Bereichen unmöglich, weshalb der Transporteur seine Lkw nicht bei den Toren abladen lassen kann, die eine optimale Nutzung der Plattform ermöglichen würden. |
| separate entrances, reception bays, equipment and exits for both the processing plant and the slaughterhouse or establishment; |
getrennte Eingänge, Annahmebereiche, Ausrüstungen und Ausgänge für Verarbeitungsbetrieb und Schlachthof oder Betrieb; |
| …is limited to 38-42 takeoffs and landings (amounting to around 30000 annually); and there are only 60 aircraft parking bays. |
…höchstens 38-42 Flugbewegungen pro Stunde (rund 30000 Flugbewegungen pro Jahr) stattfinden, und es gibt nur 60 Flugzeugstellplätze. |
| structural elements which reinforce one or more bays; for example, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures. |
Strukturelemente, die einen oder mehr Abschnitte verstärken, wie z. B. Kästen unter Sitzen, Radkästen, Sitzstrukturen, die die Seitenwand mit dem Boden verbinden, Küche, Garderobe und Toilette; |
| the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of equations 5 and 6, in Annex 4, paragraph 4.2; |
Der gesamte Aufbauteil (Abschnitte, Verbindungsstrukturen, zusätzliche Strukturelemente, Träger) ist bei der Überprüfung auf Gültigkeit der Gleichungen 5 und 6 nach Anhang 4 Absatz 4.2 zu berücksichtigen. |
| the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles, |
die Betriebskosten der Krankenbehandlungsstellen, die Kosten für Verbrauchs- und Behandlungsmaterial sowie Arzneimittel für die Kinderkrippe, die Kosten für die ärztlichen Untersuchungen sowie die Ausgaben für die Invaliditätsausschüsse und für die Erstattung der Kosten für Brillen, |
