| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arches |
Bögen |
| silvery arches |
Birken-Blättereule |
| three-hinged arches |
Dreigelenkbögen |
| arches |
Mauerbögen |
| arches |
Gewölbebögen |
| arches |
Fensterbögen |
| rubbles arches |
Bruchsteinbögen |
| rubble-stone arches |
Bruchsteinbögen |
| rustic arches |
Bruchsteinbögen |
| latticework arches |
Fachwerkbögen |
| trelliswork arches |
Fachwerkbögen |
| crossed arches |
Kreuzbögen |
| massive arches |
Massivbögen |
| ashlar masonry arches |
Quadersteinbögen |
| round arches |
Rundbögen |
| rose arches |
Rosenbögen |
| discharging arches |
Stützbögen |
| safety arches |
Stützbögen |
| arches |
Torbögen |
| arches |
Arkaden |
| triumphal arches |
Triumphbögen |
| face arches |
Ansichtsbögen |
| face arches |
Frontbögen |
| other |
andere |
| arches |
wölbt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No account shall be taken of wheel arches and other variations of the floor height. |
Radkästen und andere Veränderungen der Bodenhöhe sind nicht zu berücksichtigen. |
| 350 mm at wheel arches and engine compartment. |
350 mm an den Radkästen und am Motorraum |
| The width may be reduced to 300 mm in cases where intruding wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door aperture. |
Die Breite kann, wenn hervorstehende Radkästen dies erfordern, auf 300 mm verringert werden, sofern ab einer Mindesthöhe von 400 mm über dem tiefsten Punkt der Türöffnung die Breite 550 mm beträgt. |
| …reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require. |
…100 mm verringert werden, wenn die Messung in Höhe der Haltegriffe erfolgt, und um 250 mm, wenn hervorstehende Radkästen oder der Türmechanismus von Automatiktüren oder Fernbetätigten Türen oder die Neigung der Windschutzscheibe dies erfordern. |
| (for Classes A, B, I and II min 350 mm at wheel arches and engine compartment(s)) |
(für Klassen A, B, I und II min. 350 mm bei Radkästen und Motorraum) |
| In the spaces at the outside of wheel arches an imaginary surface extending the adjacent external surfaces without change of position shall be assumed. |
Bei den Radausschnitten wird eine imaginäre Fläche als übergangslose Fortsetzung der angrenzenden Außenflächen angenommen. |
| Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:veretherte Stärken und veresterte Stärken– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| structural elements which reinforce one or more bays; for example, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures. |
Strukturelemente, die einen oder mehr Abschnitte verstärken, wie z. B. Kästen unter Sitzen, Radkästen, Sitzstrukturen, die die Seitenwand mit dem Boden verbinden, Küche, Garderobe und Toilette; |
| …reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require. |
…kann um 100 mm verringert werden, wenn die Messung in der Höhe der Haltegriffe erfolgt, und um 250 mm, wenn hervorstehende Radkästen oder der Türmechanismus von Automatiktüren oder fernbetätigten Türen oder die Neigung der Windschutzscheibe dies erfordern. |
| The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees. |
Die Zahl 60 ist der Faktor für die Umrechnung von Bogenminuten in Grad. |
| …of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment. |
…berührt, zwischen 400 mm und 500 mm beträgt; im Bereich der Radverkleidungen und des Motorraums kann dieser Abstand jedoch auf höchstens 350 mm verringert sein. |
| …of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 7.7.8.5.2) and at the engine/transmission compartment. |
…berührt, zwischen 400 mm und 500 mm beträgt; im Bereich der Radverkleidungen (unter Berücksichtigung der zulässigen Empfehlungen gemäß Absatz 7.7.8.5.2) und des Motorraums kann dieser Abstand jedoch auf höchstens 350 mm verringert sein. |
| …front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion. |
…sich im Falle eines nach vorne oder nach hinten gerichteten Sitzes bis zu 300 mm und im Falle von auf den Radkästen angebrachten Sitzen bis zu 225 mm vor dem unbelasteten Sitzpolster und bis zum höchsten Punkt dieses Polsters erstreckt. |
| The gaps of the wheel arches are assumed to be filled in by an imaginary surface forming a smooth continuation of the surrounding external surface. |
Für die Radausschnitte wird angenommen, dass sie mit einer Oberfläche ausgefüllt sind, die die sie umgebende Außenfläche stetig fortsetzt. |
| The gaps of the wheel arches are assumed to be filled in by an imaginary surface forming a smooth continuation of the surrounding external surface. At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line. |
Für die Radausschnitte wird angenommen, dass sie mit einer Oberfläche ausgefüllt sind, welche die sie umgebende Außenfläche stetig fortsetzt; An beiden Enden des Fahrzeugs ist die Stoßstange bei der Bestimmung der Bodenlinie zu berücksichtigen. |
