| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MASSENVERTEILUNG |
MASS DISTRIBUTION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in jedem Fall, in dem Strukturteile oder strukturelle Einheiten durch andere Einheiten oder Massen ersetzt worden sind, die Gleichwertigkeit (hinsichtlich der Masse, der Massenverteilung und des Einbaus) nachzuweisen ist; |
the equivalent substitution (in respect of mass, mass distribution and installation) shall be proved in every case, when structural parts, units are substituted by other units or masses; |
| Nachweis der Richtigkeit der Massenverteilung nach Anhang 4 Absatz 4 nach erfolgreichem Abschluss der Überschlagprüfungen an Aufbauteilen; |
verification of the validity of the distribution of masses given in Annex 4, paragraph 4, upon successful completion of the body section rollover tests; |
| :Bei der Massenverteilung im Aufbauteil ist Folgendes zu beachten: |
The distribution of mass in the body section shall be arranged with the following considerations |
| Die in dem mathematischen Modell verwendeten Trägheitsmomente müssen auf der Grundlage dieser Massenverteilung berechnet werden. |
Moments of inertia used in the mathematical model shall be calculated on the basis of this mass distribution. |
| :Bei der Festlegung der Massenverteilung müssen folgende Bedingungen erfüllt werden: |
The following requirements shall be met when defining the distribution of mass |
| Aus dieser Massenverteilung müssen die Energieaufnahmefähigkeit und die Tragfähigkeit jedes Abschnitts hervorgehen. |
This mass distribution shall express the energy absorbing capability and load bearing capacity of each bay. |
| Damit die Prüfpuppe auf bestimmte Werte und ihre Gesamtmasse kalibriert werden kann, wird die Massenverteilung mit Hilfe von sechs Ausgleichsgewichten aus Stahl mit einer Masse von jeweils 1 kg, die am Hüftgelenk befestigt werden können, korrigiert. |
In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint. |
| bei der Massenverteilung und der Lage der Schwerpunkte keine wesentliche Veränderung eintritt; |
there is no significant change in mass distribution and centre of gravity positions. |
| ihre Masse ist bei der Massenverteilung und der Schwerpunktlage des Aufbauteils zu berücksichtigen. |
their mass shall be included in the mass distribution and centre of gravity position of the body section. |
| die Masse der Verbindungsstrukturen ist bei der Massenverteilung im Hinblick auf die Zuteilung zu einem bestimmten Abschnitt und die Verteilung innerhalb dieses Abschnitts zu berücksichtigen. |
the mass of the connecting structures shall be included in the mass distribution, in terms of attribution to a particular bay and distribution within that bay. |
| die Massenverteilung in dem mathematischen Modell muss der in dem zu genehmigenden Fahrzeug entsprechen. |
the mass distribution in the mathematical model shall correspond to the vehicle to be approved. |
| die Massenverteilung auf die genannten Abschnitte, |
the mass distribution among the nominated bays; |
| Massenverteilung im Querschnitt eines Abschnitts |
Distribution of mass in the cross section of a bay |
| …bei dem diese Vorschrift hinsichtlich der wesentlichen Bestand- und Ausrüstungsteile für den Fahrzeuginnenraum und die Massenverteilung des gesamten Fahrzeuges in fahrbereitem Zustand erfüllt wird. |
…this requirement so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the mass of the vehicle as a whole, in running order, are concerned. |
| Damit die Bewegungseigenschaften des Modells diejenigen des echten Schiffs wiedergeben, muss das Modell in intaktem Zustand sowohl gekrängt als auch gerollt werden, um so die intakte GM und die Massenverteilung zu prüfen. |
In order to ensure that the model motion characteristics represent those of the actual ship it is important that the model is both inclined and rolled in the intact condition so that the intact GM and the mass distribution are verified. |
| :maximaler Koeffizient der Massenverteilung für unbeladene Einheiten nach folgender Formel: |
Maximum mass distribution coefficient for empty units with |
| Massenverteilung bei der Q-Prüfpuppe |
Q-dummy mass distributions |
| Die Massenverteilung ist außerhalb des Wassers zu messen. |
The mass distribution should be measured in air. |
| u-Werte für CNG ±0,2 % für folgende Massenverteilung: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %. |
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %. |
| Bei der Ladung muss es sich um eine bestimmte Ladung mit Merkmalen (Masse, Massenverteilung und größte empfohlene Schwerpunkthöhe) handeln, die vom Hersteller angegeben werden. |
The load shall be considered to be a fixed load with properties (mass, mass distribution and maximum recommended height of the centre of gravity) specified by the manufacturer. |
| u-Werte für CNG mit einer Toleranz von 0,2 % für folgende Massenverteilung: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 % |
u values of CNG accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 % |
