| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bogen |
bow |
| Bogen |
arch |
| Bogen |
arc |
| Bogen |
sheet |
| Bogen |
bend |
| Bogen |
vault |
| Bogen |
piece of paper |
| Bogen |
bending |
| Bogen |
coupon sheet |
| Bogen |
elbow |
| Bogen |
crescent |
| Bogen |
crescent-shaped object |
| Bogen |
double joint |
| Bogen |
butt |
| Bogen |
fiddlestick |
| Bogen |
leaf |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pfeil und Bogen |
bow and arrow |
| den Bogen überspannen |
to overstep the mark |
| den Bogen überspannen |
to press your luck |
| den Bogen überspannen |
to push your luck |
| den Ball in hohem Bogen spielen |
to lob the ball |
| den Bogen überspannen |
to overplay your cards |
| Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| flacher/gedrückter Bogen |
skene arch |
| schiefer Bogen |
skew arch |
| einseitiger Bogen |
skew arch |
| den Bogen überspannen |
to overplay your hand |
| Amors Bogen |
Cupid's bow |
| in Bausch und Bogen |
in toto |
| etw. in Bausch und Bogen verurteilen |
to condem sth. wholesale |
| etw. in Bausch und Bogen ablehnen |
to reject sth. in toto |
| in Bausch und Bogen |
wholesale |
| Geradeleger für Bogen |
shaker-up |
| Geradeleger für Bogen |
jogger |
| Schottischer Bogen |
ogee |
| beschnittener Bogen |
trimmed sheet |
| Zusammenfassen von Bogen und Blättern zu Blocks |
assembling |
| Zusammenfassen von Bogen und Blättern zu Blocks |
assembly |
| eingespannter Bogen |
rigid |
| einen Bogen machend |
keeping off |
| einen Bogen machend |
keeping away |
| einen Bogen um jdn./etw. machen |
to keep off sb./sth. |
| einen Bogen um jdn./etw. machen |
to keep away from sb./sth. |
| einen Bogen gemacht |
kept away |
| Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. |
You should keep off alcohol. |
| einen Bogen gemacht |
kept off |
| Bogen... |
arcuated |
| Bogen... |
arcuate |
| Bogen... |
arced |
| Bogen... |
bent |
| Bogen... |
curved |
| den Bogen überspannen |
to jump the shark |
| den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben |
to overdo it/things |
| Nun endlich hat er den Bogen heraus. |
Now finally he's got the hang of it. |
| Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. |
She resolved to give him a wide berth in future. |
| romanischer Bogen |
Roman arch |
| …auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke, |
…than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are |
| Zeitungsdruckpapier, in Rollen oder Bogen |
Newsprint, in rolls or sheets |
| Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht > 150 g/m2, in Rollen oder Bogen |
Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
| Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen |
Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Aluminium |
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
| Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben |
Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus |
| Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen |
Butt welding elbows and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings) |
| Wellpapier oder Wellpappe, in Rollen oder Bogen, auch perforiert |
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets |
| in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen |
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Nickel |
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
| Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets |
| mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen |
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state |
| Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen |
Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
| in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt |
In single sheets, whether or not folded |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, nicht weiter bearbeitet als in Anmerkung 3 zu diesem Kapitel angegeben |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter |
| Bogen, Winkel und Muffen, mit Gewinde |
Threaded elbows, bends and sleeves |
| …gestrichen, überzogen, getränkt, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Waren von der in der Position 4803, 4809 oder 4810 beschriebenen Art |
…fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 |
| …und Vliese aus Zellstofffasern, auch gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder Bogen |
…whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets |
| …Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). |
…triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). |
| Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind. |
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding. |
| Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, auch in losen Bogen oder Blättern |
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets |
| …überzogenen Papiere und Pappen, auch auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe |
…other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size |
| Papiere und Pappen, gewellt (auch mit aufgeklebter Decke), gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren von der in der Position 4803 beschriebenen Art |
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Eisen oder Stahl |
Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel |
| Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen |
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated |
| Bogen und Winkel |
Elbows and bends |
| Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95); |
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or |
| Bogen, Schlägel und dergleichen für Musikinstrumente der Position 9202 oder 9206 werden wie die Instrumente eingereiht, für die sie bestimmt sind, wenn sie mit diesen Instrumenten gestellt werden und ihnen der Anzahl nach entsprechen. |
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments. |
| in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite mehr als 36 cm und auf der anderen Seite mehr als 15 cm messen. |
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state. |
| Pergamentpapier und Pergamentpappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen oder Bogen |
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets |
| Kraftpapier und Kraftpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren der Position 4802 oder 4803 |
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 |
| Zu Position 4820 gehören nicht lose Bogen oder Karten, zugeschnitten, auch bedruckt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert. |
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated. |
| Jedoch gehören Bilddrucke und Illustrationen, ohne Text, in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, zu Position 4911. |
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911. |
| …und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, und Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nicht perforiert, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Papiere der Position 4801 oder 4803; Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) |
…purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Kupfer |
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
| …konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). |
…triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). |
| Wandverkleidungen, aus Papier aus mehreren Bahnen bestehend, in Rollen oder Bogen, derart bedruckt, dass beim Anbringen auf der Wand eine Landschaft, ein Bild oder ein sonstiges Motiv entsteht. |
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall. |
| Andere Papiere oder Pappen, mit Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % und einem Quadratmetergewicht ≥ 40 g, ≤ 150 g, Bogen |
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, sheets |
| Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated) |
| Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. |
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat. |
| Innen graue, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft- und Multiplexpappen (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen |
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Bogenoffsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte, für Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 22 cm und auf der anderen Seite nicht mehr als 36 cm messen |
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state) |
