| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Startzeit |
start time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Startzeit |
at start time |
| Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit), |
time of departure (actual off-block time, take-off time); |
| „tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“); |
‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up); |
| tatsächliche Startzeit (Take Off); |
actual take-off time, |
| Kann nur eine Startzeit für laufende Messungen oder ein Zeitraum sein. |
Can be only a start time for running measurements or an interval. |
| „Startzeitnische der Verkehrsflussregelung (ATFM)“ ist eine berechnete Startzeit, die von der zentralen ATFM-Stelle mit einer von der örtlichen ATS-Stelle geregelten Zeittoleranz zugewiesen wird; |
‘air traffic flow management (ATFM) departure slot’ means a calculated take-off time attributed by the central unit for ATFM with a time tolerance managed by the local ATS unit; |
| voraussichtliche Startzeit oder Schätzdaten entsprechend der bilateralen Vereinbarung, |
estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed, |
| Die Startzeit definiert den Beginn des Zeitraums. |
The start time defines when the period began. |
| …ausgedrückt als Differenz der vom Luftfahrzeugbetreiber im letzten eingereichten Flugplan angefragten geschätzten Startzeit und der von der zentralen ATFM-Stelle zugewiesenen berechneten Startzeit; |
…management [1] and expressed as the difference between the estimated take-off time requested by the aircraft operator in the last submitted flight plan and the calculated take-off time allocated by the central unit of ATFM; |
| Klarer Zeitstempel der Startzeit für die Trassennutzung. |
Clear time stamp of the start time for the use of the path. |
| Klare Zuständigkeit bei Startzeit für die IB-Leistung, zuverlässige Startzeit für Wagen/Ladungen. |
Clear responsibility at start time for the IM service, reliable start time for the wagons/shipments. |
| Welchem Viermonatszeitraum ein Flug bei der Entscheidung, ob der Luftverkehrsbetreiber oberhalb oder unterhalb der Freigrenzen der „De minimis“-Regel liegt, zuzuordnen ist, richtet sich nach der örtlichen Startzeit dieses Fluges. |
The local time of departure of the flight determines in which four-month period that flight shall be taken into account for deciding whether the aircraft operator falls above or below the exemption thresholds of the de minimis rule. |
