| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Ankunftsdatum: |
Date of arrival |
| Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll, |
path destination arrival date/time: date/time at which the proposed train is due to arrive at its destination, |
| Ankunftsdatum der verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
Date of arrival of the excise goods |
| …dem sich die Waren befinden oder der vorgesehene Bestimmungsort, die Kennzeichnung der Sendung oder der Packstücke, das Ankunftsdatum oder das vorgesehene Abgangsdatum der Waren. |
…identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder. |
| …müssen aus der an diesem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten… |
…derived from the running information of the train at this reporting point, the wagon or intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and stored in the Wagon and Intermodal Unit… |
| Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden. |
But from the running advice of the train at a reporting point, the wagon or Intermodal unit related information regarding location and date and time of arrival and departure must be processed and stored in the wagon movement database. |
| Siehe Verfügbarkeit Ankunftsdatum/-zeit, Ist |
Arrival date/time, actual |
| Ankunftsdatum und -uhrzeit des Wagens (PÜZ oder PAZ). |
arrival date and time of the wagon (ETI or ETA). |
| Verpflichtung gegenüber dem Kunden: Ankunftsdatum und -uhrzeit, |
commitment to the customer: arrival date and hour, |
| das voraussichtliche Ankunftsdatum, die Ankunftszeit und den Ankunftshafen; |
estimated date, time and port of arrival; |
| voraussichtliches Ankunftsdatum |
Estimated arrival date |
| Geplantes Ankunftsdatum im Schengen-Raum |
Intended date of arrival in the Schengen area |
| Differenz zwischen dem/der voraussichtlichen und dem/der planmäßigen Ankunftsdatum/-zeit. Ankunftsverspätung, Ist |
Means the date (And time) of arrival of means of transport in the timetable |
| Ankunftsdatum/-zeit, voraussichtlich Datum (und Uhrzeit) der nach aktueller Schätzung voraussichtlichen Ankunft des Beförderungsmittels. |
Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast |
| Datum (und Uhrzeit) der tatsächlichen Ankunft des Beförderungsmittels. Ankunftsdatum/-zeit, planmäßig |
Means the actual date (And time) of arrival of means of transport |
| Die Bestimmungsstelle trägt die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung ein und vermerkt darauf das Ankunftsdatum und das Ergebnis ihrer Prüfung. |
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out |
| :Ursprung, Ankunftsdatum und Umstellungszeitraum der in den Betrieb eingebrachten Tiere; |
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding |
| Ankunftsdatum des Schiffs |
Date of arrival of vessel |
| …Bestimmungsstelle unverzüglich die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung, die die Waren begleitet haben, zuzusenden und das Ankunftsdatum und den Zustand gegebenenfalls angelegter Verschlüsse sowie jede Unregelmäßigkeit mitzuteilen. |
…delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities. |
