| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Fahrrad“ ein zweirädriges Fahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich durch die Muskelkraft des Fahrers angetrieben wird; ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit zwei oder mehr Sätteln; |
‘Bicycle’ means a two-wheeled vehicle that is propelled solely or mainly by the muscular energy of the rider, excluding vehicles with two or more saddles. |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll auf Einfuhren von Sätteln und wesentlicher Teile davon eingeführt, d. h. Gestell/Sattelschale, Polster und Bezüge, von Zweirädern und anderen Fahrrädern (einschließlich Lastendreirädern) ohne Motor, von Zweirädern mit… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with… |
| Den Daten von Eurostat und den im Zuge der Untersuchung erhobenen Informationen zufolge sind Taiwan, Indien und Vietnam die wichtigsten übrigen Drittländer für Einfuhren von Sätteln. |
According to Eurostat and to the information collected during the investigation, the main third countries from which saddles are imported are Taiwan, India and Vietnam. |
| Für Vietnam weisen die Eurostat-Statistiken für 2002 lediglich die geringe Menge von 4400 eingeführten Sätteln aus, die sich bis zum UZ auf 136600 Stück erhöhte. |
As to imports from Vietnam, Eurostat statistics show a very low level of 4400 imported saddles in 2002 which augmented to 136600 pieces in the IP. |
| Da Sättel in der Regel nur auf Bestellung gefertigt werden, kann die negative Produktionsentwicklung direkt auf den Rückgang der Nachfrage nach vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produzierten Sätteln zurückgeführt werden. |
As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry. |
| Drei dieser ausführenden Hersteller bestanden aus zwei oder mehr verbundenen Unternehmen, die mit der Herstellung und/oder dem Verkauf von Sätteln befasst sind. |
It should be noted that three of these exporting producers consisted of two or more related companies involved in the production and/or sales of saddles. |
| Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf Einfuhren von Sätteln und wesentlicher Teile davon, d. h. Gestell/Sattelschale, Polster und Bezüge, von Zweirädern und anderen Fahrrädern (einschließlich Lastendreiräder) ohne Motor, von Zweirädern mit… |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with… |
| Bei beiden Einführern machten die Importe der betroffenen Ware aus der VR China 100 % ihrer Einfuhren von Sätteln aus. |
For both importers, imports of the product concerned from the PRC represented 100 % of their total imports of saddles. |
| …die Kommission anschließend die auf dem Inlandsmarkt verkauften Satteltypen, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Sätteln identisch oder direkt vergleichbar waren. |
…the Commission subsequently identified the types of saddles sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community. |
| Außerdem erklärten sie, der Preisunterschied zwischen Sätteln, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und verkauft würden, und Einfuhren aus China sei so groß, dass Sättel mit Ursprung in der VR China auch nach der Einführung von Antidumpingzöllen noch konkurrenzfähig… |
Furthermore, they argued that the price difference between saddles produced and sold by the Community industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties, saddles originating in the PRC would still remain… |
| Einfuhren von Sätteln aus der VR China |
Imports of saddles from the PRC |
| Angesichts der von anderen Einführern vorgelegten Informationen ist davon auszugehen, dass die Lage dieser beiden Einführer repräsentativ für die Mehrzahl der Einführer von Sätteln aus der VR China ist. |
It can be assumed from the information submitted by other importers that the situation of these two described importers is representative for most importers of saddles from the PRC. |
| Da das Gros aller Einfuhren von Sätteln in die Gemeinschaft über Einführer erfolgt, die nicht mit ausführenden Herstellern verbunden sind, wurden die Einfuhren dieser unabhängigen Einführer als repräsentativ für alle anderen unabhängigen Einführer… |
In view of the fact that the majority of all saddles imports into the Community are channelled through importers which are not related to exporting producers, imports of these unrelated importers were considered as representative for all other unrelated… |
| …montierten Fahrrades nur relativ gering zu Buche schlagen, wird der Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen gegenüber Sätteln keine nennenswerten Auswirkungen auf die Gesamtkosten der Verwender hätten. |
…cost of a fully assembled bicycle, it is concluded that the impact on costs resulting from the imposition of anti-dumping measures on saddles would not result in a significant impact in the overall costs of users. |
| Ferner wurden von vier Verwendern von Sätteln vollständige Fragenbogenantworten vorgelegt, und ein Rohstofflieferant füllte den Fragebogen aus. |
Moreover, four users of saddles returned a full questionnaire reply. In addition, one questionnaire reply was also received from a raw material supplier. |
| Wenn man jedoch berücksichtigt, dass die Verkäufe von Sätteln nur einen geringen Anteil am Gesamtumsatz und am Gesamtgewinn der Unternehmen haben, ist nicht zu erwarten, dass die Einführung von Maßnahmen wesentliche finanzielle Auswirkungen auf die Gesamtlage dieser beiden Einführer… |
However, taking into consideration that the sales of saddles only account for a minor share of the companies' total turnover and profit, it is not expected that measures would have a significant financial impact on the overall situation of these two… |
| Ein ausführender Hersteller brachte vor, die Einführung von Maßnahmen gegenüber Einfuhren von Sätteln liege nicht im Interesse der Gemeinschaft, da sie die Lebensfähigkeit der europäischen Fahrradhersteller weiter gefährden würde. |
One exporting producer claimed that the imposition of measures on imports of saddles was not in the Community interest as it would put the existence of a viable European bicycle manufacturing industry further at risk. |
| Ein Einführer erhob Einwände gegen die Einbeziehung wesentlicher Teile von Sätteln (Gestell/Sattelschale, Polster und Bezüge) in die Untersuchung. Sie sei nicht gerechtfertigt, da hierzu weder durch den Antrag noch durch die Untersuchung Dumping… |
One importer argued against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any evidence of dumping from either the complaint or… |
| …so einen Kostenvorteil gegenüber den Herstellern in der Gemeinschaft erlangen, der sich im niedrigen Preis von aus der VR China eingeführten Sätteln widerspiegele. |
…to generate a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of saddles imported from the PRC. |
| Dieser Behauptung widerspricht die Tatsache, dass sich, wie unter Randnummer 72 erläutert, die Billigeinfuhren aus der VR China relativ gesehen sehr viel stärker erhöhten als der Gesamtverbrauch von Sätteln in der Gemeinschaft. |
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in recital 72. |
| Der gewogene Durchschnittspreis der Einfuhren von Sätteln mit Ursprung in der VR China ging während des gesamten Bezugszeitraums kontinuierlich zurück; er sank insgesamt um 21 %, nämlich von 1,4 EUR je Stück im Jahr 2002 auf 1,1 EUR je Stück im UZ. |
The weighted average price of imports of saddles originating in the PRC decreased steadily each year throughout the period considered and overall by 21 %, i.e. from EUR 1,4 per piece to EUR 1,1 per piece between 2002 and the IP. |
| Dieses Unternehmen beliefert die Hersteller in der Gemeinschaft mit den Metallteilen von Sätteln, insbesondere mit Rahmen und Federn, die aus Eisen, Stahl, Titan, Vanadium, Mangan- oder Karbonstahl hergestellt werden. |
This company is selling the metallic parts of saddles to producers in the Community, namely frames and springs which are made out of iron, steel, titanium, vanadium, manganese or carbon-steel. |
| Diese gegenläufige Preisentwicklung lässt sich nur zum Teil mit einem unterschiedlichen Produktmix bei in der Gemeinschaft bzw. in der VR China hergestellten Sätteln erklären. |
This price development into opposite directions can only partly be explained by a different product mix of saddles produced in the Community and the PRC. |
| …Größe und dass sich der Anteil der Einfuhren aus Drittländern auf etwa 15 % des inländischen Verbrauchs von 8 bis 9 Millionen Sätteln pro Jahr beläuft. |
…sizes, and with imports from third countries amounting to about 15 % of the domestic consumption of eight to nine million saddles per year. |
| Auf die in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller entfielen im UZ 86 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion an Sätteln. |
The sampled Community producers in the investigation, (hereafter referred to as ‘sampled producers’) accounted for 86 % of the total Community production of saddles during the IP. |
| Die Zahl der aus der VR China eingeführten Sättel, die diese vier Unternehmen verwendeten, entsprach 5,7 % des Umsatzes des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und 2,9 % des Gesamtverbrauchs an Sätteln in der Gemeinschaft im UZ. |
The number of imported saddles from the PRC and used by the four companies represented 5,7 % of the sales volume of the Community industry and 2,9 % of the total consumption of saddles in the Community during the IP. |
| Die Rohstoffe sind ein wichtiger Kostenfaktor bei der Produktion von Sätteln. Sie schlagen mit etwa der Hälfte bei den Produktionskosten insgesamt zu Buche und haben direkte Auswirkungen auf die Entwicklung der Verkaufspreise. |
The raw material is a major cost driving component in the production cost of saddles accounting for approximately half of the total production cost and has a direct impact on the sales price evolution. |
| Deshalb ist die Zahl der Personen, die auf Vollzeitbasis in der Produktion von Sätteln tätig sind, sehr viel höher als die Zahl der direkt vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Beschäftigten. |
Therefore, the total amount of people employed on a full time basis in the production of saddles is much higher than the number of employees directly employed by the Community industry. |
| Während die Produktionsmenge 2002 bei 19546740 Sätteln lag, produzierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ nur noch 16165936 Stück, also fast 3,5 Millionen oder 17 % weniger. |
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. |
| Der Marktanteil von Sätteln aus Taiwan lag im Jahr 2002 bei 6 %, das heißt ebenso hoch wie im UZ. |
The market share of saddles imported from Taiwan amounted to 6 % in 2002, i.e. the same level as in the IP. |
