ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gesetzesvorhaben englisch | Gesetzesvorhaben translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Gesetzesvorhaben	parliamentary bill
Gesetzesvorhaben	draft law
Sprachgebrauch	usage
ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen	to steamroller a bill through Parliament
Eine Regierungsstelle gewährleistet die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit den Binnenmarktvorschriften, unter anderem durch Prüfung nationaler Gesetzesvorhaben.	A government body ensures compatibility of national legislation with single market rules by, inter alia, carrying out screening of national legislative drafts;
Gewährleistung von Konsultationen zu Gesetzesvorhaben und Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung aller von den Teilrepubliken getroffenen Entscheidungen über den Marktzugang.	Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
…mit dem EU-Recht und Aufbau von Kapazitäten in den Ministerien und in der Kosovo-Versammlung zur Gewährleistung der EU-Kompatibilität von Gesetzesvorhaben.	…policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
…von Beihilfeverfahren [5] ihr Einverständnis, das förmliche Prüfverfahren bis zum 1. April 2010 auszusetzen, um Frankreich zu ermöglichen, sein Gesetzesvorhaben mit den Beihilfevorschriften in Einklang zu bringen und die notwendigen Konsultationen durchzuführen.	…until 1 April 2010, under the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures [5], in order to enable France to adapt its draft legislation and to undertake the necessary consultations.