| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Assistenz |
assistance |
| Assistenz-Professorinnen |
assistant lecturers |
| Assistenz-Professoren |
assistant lecturers |
| Assistenz-Professoren |
assistant professors |
| Assistenz-Professorin |
assistant professor |
| Assistenz-Professorin |
assistant lecturer |
| Assistenz-Professor |
assistant professor |
| Assistenz-Professor |
assistant lecturer |
| Assistenz-Professorinnen |
assistant professors |
| Assistenz- |
auxiliary |
| Assistenz |
aid |
| Assistenz |
help |
| Assistenz |
helping |
| Assistenz |
support |
| Assistenz- |
subsidiary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Assistenz von ... |
with the assistance of ... |
| Assistenz... |
assistance |
| im Falle der Bediensteten auf Zeit der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppen ‚Administration‘ und ‚Assistenz‘ durch den Generalsekretär; |
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general, |
| Parlamentarische Assistenz |
Parliamentary assistance |
| Funktionsgruppe AST ("Assistenz") |
Function group AST |
| eine Folgeprüfung der Zulage für parlamentarische Assistenz, |
a follow-up to the audit of the parliamentary assistance allowance, |
| KAPITEL 4 2 — AUSGABEN FÜR PARLAMENTARISCHE ASSISTENZ |
CHAPTER 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE |
| Außerdem investierte die GECB in die Optimierung des Filialnetzes, in Mitarbeiterschulungen, in die Assistenz der Geschäftsführung und in die Weitergabe von Know-how. |
Also, GECB invested in the optimisation of the branch network, staff training, management support and transfer of know-how. |
| AUSGABEN FÜR PARLAMENTARISCHE ASSISTENZ |
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE |
| stellt fest, dass es sich bei den vier wichtigsten Rubriken im Parlamentshaushalt um „Beamte und Bedienstete auf Zeit“, „Gebäude und Nebenkosten“, „Mitglieder“ sowie „Ausgaben für parlamentarische Assistenz“ handelte, die für 70 % der Gesamtmittel stehen; |
Notes that, in 2011, the four chief headings of the Parliament’s budget were ‘officials and temporary staff’, ‘buildings and associated costs’, ‘Members and expenditure relating to parliamentary assistance’, accounting for 70 % of the total commitments; |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für parlamentarische Assistenz bestimmt. |
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses. |
| Diese Mittel decken gemäß den Bestimmungen über die Rückerstattung der Kosten für parlamentarische Assistenz die Kursdifferenzen zulasten des Haushalts des Europäischen Parlaments. |
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses. |
| Bei dieser Mobilität kann es sich um einen Lehraufenthalt, Tätigkeiten im Rahmen einer Assistenz oder die Teilnahme an Aktivitäten zur beruflichen Entwicklung im Ausland handeln. |
This mobility may take the form of teaching or assistantships or participation in professional development activities abroad. |
| die Überprüfung der Zulage für parlamentarische Assistenz ergab, dass eine Stärkung der Rahmenbedingungen für die Vergütung von privat angestellten örtlichen Assistenten, deren Anzahl von Mitglied zu Mitglied stark schwankt, und mehr Sicherheit in Bezug auf die von… |
that the audit of Parliamentary Assistance Allowance revealed the need to strengthen the framework for the remuneration of privately employed local assistants, the number of which vary widely from Member to Member, and to obtain more assurance concerning… |
| Unterstützung und Assistenz der Mitgliedstaaten bei Kontrollen und Durchsetzungsmaßnahmen.“ |
providing support and assistance to Member States with regard to control and enforcement activities.’; |
| Die Dienstposten im Sinne dieses Statuts sind nach Art und Bedeutung der ihnen entsprechenden Aufgaben zwei Funktionsgruppen zugeordnet, und zwar der Funktionsgruppe Administration („AD“) und der Funktionsgruppe Assistenz („AST“). |
The posts covered by these Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’) and an assistants' function group (hereinafter ‘AST’). |
| "(1) Die Dienstposten im Sinne des Statuts sind nach Art und Bedeutung der ihnen entsprechenden Aufgaben den Funktionsgruppen Administration ('AD'), Assistenz ('AST') und Sekretariatskräfte und Büroangestellte ('AST/SC') zugeordnet."; |
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators’ function group (hereinafter 'AD'), an assistants’ function group (hereinafter 'AST') and a secretaries and clerks’ function group (hereinafter 'AST/SC').'; |
| Der Zweck der Projekte besteht darin, technische Assistenz für interessierte Drittländer bereitzustellen, die nachweislich bereit sind, ihre Normen und Praktiken auf dem Gebiet der Kontrolle der Ausfuhr von Militärgütern zu verbessern und ihre Normen und Praktiken an die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union… |
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those… |
| im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD5 bis AD13, die keine Managementfunktion auf der Ebene Referatsleiter oder höher wahrnehmen, sowie der Funktionsgruppe Assistenz durch den Generalsekretär; |
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants’ function group, by the secretary-general; |
| im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD5 bis AD13, die keine Managementfunktion auf der Ebene Referatsleiter oder höher wahrnehmen, sowie der Funktionsgruppe Assistenz durch den Generalsekretär. |
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary-general. |
| im Falle der Bediensteten auf Zeit der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppen ‚Administration‘ und ‚Assistenz‘ durch den Generalsekretär; |
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General, |
