| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugstangen |
pull rods |
| Zugstangen |
drawbars |
| Zugstangen |
Drawbeams |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugstangen und Abstandshalter |
tie rods and spacers |
| Bremsseile, -zugstangen, -betätigungshebel, -gestänge |
Brake cables, rods, levers, linkages |
| Zwischen der Bolzenkupplung und dem Fahrzeugrahmen eingebaute Zwischenelemente (Zugstangen) sind mit den gleichen Prüfkräften wie die Bolzenkupplung zu prüfen. |
Any intermediate devices fitted between the drawbar couplings and the vehicle frame (i. e. drawbeams) shall be tested with the same forces as the coupling. |
| Bei der Prüfung von Zugstangen, die für genormte Bolzenkupplungen bestimmt sind, ist die vertikale Last in einem Längsabstand von der vertikalen Ebene der Befestigungspunkte aufzubringen, der der Position der entsprechenden genormten Kupplung entspricht. |
When testing drawbeams intended for standard drawbar couplings, the vertical load shall be applied at a longitudinal distance from the vertical plane of the fixing points that is equal to the position of the corresponding standard coupling. |
| Bolzenkupplungen und Zugstangen |
Drawbar couplings and drawbeams |
| Zugstangen dürfen nicht an die Karosserie, den Aufbau oder andere Teile des Fahrzeugs angeschweißt sein. |
Drawbeams shall not be welded to the chassis, bodywork or other part of the vehicle. |
| übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear |
| Klasse F: Nicht genormte Zugstangen, die sämtliche Teile und Vorrichtungen umfassen, welche zwischen den Verbindungseinrichtungen, wie Kupplungskugeln und Bolzenkupplungen, und dem Fahrzeugrahmen (z. B. hintere Querträger), den tragenden Karosserieteilen oder dem Fahrgestell der Zugfahrzeuge angebracht… |
Class F Non-standard drawbeams comprising all components and devices between the coupling devices, such as coupling balls and drawbar couplings, and the frame (for example the rear cross member), the load-bearing bodywork or the chassis of the towing… |
