ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kupplungs englisch | Kupplungs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
Einheiten
mit
manueller
Kupplung
ist
für
das
Rangierpersonal
ein
Freiraum
während
der
Kupplungs
-
und
Entkupplungsvorgänge
vorzusehen
.
If
the
unit
is
fitted
with
a
manual
coupling
system
,
a
free
space
for
shunters
d
uring
coupling
and
uncoupling
shall
be
provided
.
Zugang
des
Zugpersonals
bei
Kupplungs
-
und
Entkupplungsvorgängen
Staff
access
for
coupling
and
uncoupling
Die
Enden
der
von
Hand
zu
betätigenden
Kupplungs
-
und
Bremshebel
müssen
annähernd
kugelförmig
sein
und
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
7
mm
aufweisen
.
Die
Außenkanten
dieser
Hebel
müssen
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
2
mm
aufweisen
.
Die
Hebel
sind
in
losgelassener
…
The
end
of
the
clutch
and
brake
levers
shall
be
p
erceptibly
spherical
and
have
a
radius
of
curvature
of
at
least
7
mm
.
The
outer
edges
of
these
levers
shall
have
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
2
mm
.
The
verification
is
done
with
the
levers
in
non
…
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
2
.
5
:
Zugang
des
Zugpersonals
bei
Kupplungs
-
und
Entkupplungsvorgängen
Clause
4
.
2
.
2
.
2
.
5
:
Staff
acce
ss
for
coupling
an
d
uncoupling
.
Einheiten
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
das
Zugpersonal
bei
Kupplungs
-
und
Entkupplungsvorgängen
oder
bei
der
Bergung
keinen
unnötigen
Risiken
ausgesetzt
ist
.
Units
shall
be
designed
so
that
staff
are
not
exposed
to
un
due
risk
during
coupling
and
uncoupling
,
or
rescue
operations
.
