| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schalthebel |
gear shift |
| Schalthebel |
gear lever |
| Schalthebel |
shifting lever |
| Schalthebel |
gear levers |
| Schalthebel |
shifting levers |
| Schalthebel |
shift levers |
| Schalthebel |
gear shifts |
| Schalthebel |
gearshift |
| Schalthebel |
shift lever |
| Schalthebel |
gearshifts |
| Automatik-Schalthebel |
automatic gear-shift lever |
| Einfach-Schalthebel |
frame-mounted single derailleur control |
| Schalthebel-Anlötteile |
shift lever bosses |
| Schalthebel |
control lever |
| Schalthebel |
control levers |
| Schalthebel |
switch levers |
| Schalthebel |
switch lever |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lenker, derzeit unter KN-Code 87149910 eingereiht (unabhängig davon, ob sie mit montiertem Lenkstangenschaft, montierter Bremse und/oder montiertem Schalthebel gestellt werden), |
handlebars, currently classifiable within CN code 87149910, whether or not presented with a stem, brake and/or gear levers attached, |
| „Legt der Bewerber um eine Fahrerlaubnis die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1) ab, so ist dies in den Führerscheinen, die aufgrund einer solchen Prüfung ausgestellt werden, zu vermerken. |
‘If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A and A1) this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test. |
| Ein Führerschein mit diesem Vermerk berechtigt nur zur Führung eines Fahrzeugs ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1). |
Licences with this indication shall be valid only for driving vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1). |
| Erforderliche Bedienteile sind Gaspedal, Bremse (Kupplung, wenn vorhanden), Lenkrad, Schalthebel, Feststellbremse, Hupe, Beleuchtungsschalter und Blinker sowie die für Scheibenwaschanlage und Scheibenwischer (in allen Betriebsarten und bei allen Geschwindigkeiten), Warnblinkanlage und Entfroster benötigten Bedienteile. |
Required controls include: accelerator, brake, (clutch, if fitted), steering wheel, gear changer, parking brake, horn, light switches, turn indicators, washers and wipers (all modes and speeds), hazard flashers, de-mister controls. |
| Während der Prüfung befindet sich der Schalthebel der Zugmaschine in Leerlaufstellung, und die Bremsen sind gelöst. |
The tractor gear box shall be in neutral and the brakes off during the tests. |
| Er darf nicht auf oder in der Mittelkonsole angeordnet werden (d. h. weder auf der waagerechten Fläche um den Schalthebel, den Handbremshebel oder den Becherhalter noch auf den senkrechten Flächen in der Nähe der Bedienungsorgane für Radio, Klimaanlage oder… |
The connector may not be located on or in the centre console (i.e. neither on the horizontal faces near the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces near the stereo/radio, climate system, or navigation… |
| Der Schalthebel eines automatischen Getriebes befindet sich in der Parkstellung; |
the automatic transmission control is in the park position, |
| die Anforderung, dass die Sichtbarkeit Anzeige selbst nicht erheblich beeinträchtigt sein sollte (etwa durch Bedienteile wie z. B. das Lenkrad oder den Schalthebel). |
The requirement that the display should not itself be substantially obstructed by, for example, controls such as the steering wheel or gear change lever. |
| ‚Unter einem Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung‘ ist ein Fahrzeug zu verstehen, dass kein Kupplungspedal (bzw. keinen Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1) besitzt.“ |
“Vehicle with automatic transmission” means a vehicle in which no clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1) is present.’ |
| Unter einem ‚Fahrzeug mit Handschaltgetriebe‘ ist ein Fahrzeug mit einem Kupplungspedal (oder im Falle der Klassen A, A2 und A1 mit einem Schalthebel) zu verstehen, das (der) vom Fahrer beim Anfahren und Anhalten des Fahrzeugs und beim Gangwechsel zu betätigen ist. |
“Vehicle with manual transmission” means a vehicle in which a clutch pedal (or lever operated manually for categories A, A2 and A1) is present and must be operated by the driver when starting or stopping the vehicle and changing gears. |
| Fahrzeuge ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1)“; |
Vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’; |
| Nur Fahrzeuge ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1)“; |
Valid only for vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’; |
