| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückwärtsfahren |
Reversing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Automatischer Kupplungsvorgang“ Ein Kupplungsvorgang erfolgt selbsttätig, wenn allein durch das Rückwärtsfahren des Zugfahrzeuges zum Anhänger ohne Eingriff von außen die Verbindungseinrichtung vollständig und ordnungsgemäß eingekuppelt und selbsttätig gesichert wird und angezeigt wird, dass… |
‘Automatic coupling procedure’: A coupling procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it automatically and to indicate proper engagement of the… |
| Die etwaige Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecken bei Rückwärtsfahren darf die Klarheit und Genauigkeit der übrigen Aufzeichnungen in keiner Weise beeinträchtigen. |
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings. |
| Selbst das Rückwärtsfahren einer kurzgekuppelten Fahrzeugkombination muss ohne jeglichen manuellen Eingriff an der Kurzkupplungseinrichtung möglich sein. |
Even the reverse movement of the close-coupled combination must be possible without any manual action at the CCD. |
| „Rückfahrscheinwerfer“ eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn hinter dem Fahrzeug zu beleuchten und andere Verkehrsteilnehmer darauf aufmerksam zu machen, dass das Fahrzeug rückwärts fährt oder zum Rückwärtsfahren ansetzt. |
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse; |
| Das Rückwärtsfahren darf nur nach Betätigung einer besonderen Einrichtung möglich sein. |
Reversing shall be possible only after operation of a specific control. |
| beim Vorwärtsfahren oder beim Rückwärtsfahren oder |
so as to include both forward and reverse movement, or |
| Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden. |
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing. |
| Anzeigen, die bestimmte Fahrmanöver unterstützten (z. B. das Rückwärtsfahren), stellen einen Sonderfall dar. |
Displays that support specific driving conditions such as reversing are a separate issue. |
