| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dressed stones |
Bruchsteine |
| rusticated dressed ashlar |
Rustikaquader |
| Dressed stonework |
Quadersteinarbeiten |
| other |
andere |
| dressed |
zubereitet |
| dressed |
angemacht |
| dressed |
aufbereitet |
| dressed |
gedüngt |
| dressed |
düngt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| well-dressed |
gut gekleidet |
| well-dressed |
gut angezogen |
| well-dressed |
toff |
| mutton dressed as lamb |
hinten Lyzeum, vorne Museum |
| We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. |
Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. |
| dressed quarrystone, scabbled stone |
abgespitzter Bruchstein |
| dressed quarrystone, scabbled stone |
bossierter Naturstein |
| She was dressed in jeans. |
Sie war mit einer Jeanshose bekleidet. |
| to be loudly dressed |
auffallend angezogen/gekleidet sein |
| to be heavily/warmly dressed |
dick/warm angezogen sein |
| to be dressed in sports wear |
sportlich gekleidet sein |
| to be dressed casually |
leger gekleidet sein |
| to be dressed |
etwas anhaben |
| She was dressed in jeans. |
Sie hatte Jeans an. |
| to be dressed |
angezogen / bekleidet / gekleidet sein |
| to be decently dressed |
ordentlich angezogen sein |
| under-dressed |
unangemessen lässig bekleidet |
| I'll go and get dressed. |
Ich geh' mich jetzt anziehen. |
| He showered and then dressed into the same clothes once again. |
Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an. |
| as she dressed |
während sie sich anzog/ankleidete |
| dressed |
sich angekleidet |
| dressed |
sich angezogen |
| under-dressed |
unangemessen leger angezogen |
| the clothes my parents dressed me in |
die Kleider, die mir meine Eltern anzogen |
| They dressed me in a white hospital gown. |
Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an. |
| dressed |
zog an |
| dressed up |
sich schick angezogen |
| dressed up |
sich aufgemotzt |
| dressed up |
sich herausgeputzt |
| dressed up |
sich zurechtgemacht |
| to be done up/dressed up like a dog's dinner |
aufgemascherlt sein |
| to be done up/dressed up like a dog's dinner |
aufgetakelt sein |
| to be done up/dressed up like a dog's dinner |
aufgedonnert sein |
| She was dressed to kill. |
Sie war aufgedonnert. |
| to be dressed to kill |
seine besten Sachen anhaben |
| to be dressed to kill |
aufgedonnert sein |
| all dressed up to the nines |
aufgetakelt |
| to be dressed tashily |
schäbig angezogen sein |
| dressed up |
geschniegelt |
| The twins were dressed alike. |
Die Zwillinge waren gleich angezogen. |
| to come dressed in your wedding finery |
in festlicher Hochzeitskleidung kommen |
| dressed the hair |
frisiert |
| She was prettily dressed. |
Sie war hübsch angezogen. |
| She was improperly dressed for the occasion. |
Sie war für den Anlass unpassend gekleidet. |
| dressed up |
verbrämt |
| dressed up |
verschleiert |
| nonsense dressed up as scientific fact |
wissenschaftlich verbrämter Unsinn |
| dressed up |
kostümiert |
| dressed up |
verkleidet |
| dressed up |
maskiert |
| to be dressed/clothed in black |
schwarz/in Schwarz gekleidet sein |
| an immaculately/impeccably dressed man |
ein tadellos gekleideter Mann |
| She's dressed up to the nines. |
Sie ist piekfein gekleidet. |
| to be presentably dressed |
repräsentativ gekleidet sein |
| She is always perfectly groomed and neatly dressed. |
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. |
| Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2. |
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. |
| Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114 |
Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
| Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114 |
Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
| Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split |
Rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten |
| Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather) |
Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder |
| Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather) |
Ziegen- oder Zickelleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder |
| Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter |
Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
| Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter |
Andere rohe Häute und Felle (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkungen 1 b und 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
| Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on. |
Als „Pelzfelle“ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art. |
| Tanned or dressed furskins, assembled |
:Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, zusammengesetzt: |
| dressed for use as sewing thread; and |
appretiert für die Verwendung als Nähgarn und |
| Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins |
Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
| Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like |
Menschenhaare, gleichgerichtet, gedünnt, gebleicht oder in anderer Weise zugerichtet; Wolle, Tierhaare und andere Spinnstoffe, für die Herstellung von Perücken und ähnlichen Waren zugerichtet |
| Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins |
Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
| Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt |
| Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303 |
Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |
| They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications. |
Die Tiere wurden in diesem Gebiet gemäß den vorgegebenen Spezifikationen geschlachtet und zerlegt. |
| CPA 15.11.10: Tanned or dressed fur skins |
CPA 15.11.10: Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle |
| Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair |
Menschenhaare, Wolle, Tierhaare und andere Spinnstoffe, für die Herstellung von Perücken und ähnlichen Waren zugerichtet |
| Tanned or dressed fur skins |
Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle |
| …pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not… |
…gekühlt oder gefroren, ausschließlich von Weidetieren mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper 325 kg nicht überschreiten, gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige… |
| no live poultry or other living birds shall be brought into Subareas 88.1 and 88.2 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Subareas 88.1 and 88.2; |
In die Untergebiete 88.1 und 88.2 dürfen kein lebendes Geflügel und keine lebenden Vögel verbracht werden, und nicht verbrauchtes geschlachtetes Geflügel muss aus den Untergebieten 88.1 und 88.2 entfernt werden. |
| ‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area. |
„Das Lammfleisch stammt von Tieren, die in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen, geschlachtet und zerlegt wurden. |
| The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2. |
Das Papier der in Artikel 2 genannten Formblätter darf keinen Holzstoff enthalten, muss den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen und mindestens 55 g/m2 wiegen. |
| ‘Selected beef cuts derived from exclusively pasture grazed steers or heifers, the carcases of which have a dressed weight of not more than 370 kilograms. The carcases shall be classified as A, L, P, T or F, be trimmed to a fat depth of P or lower and… |
„Ausgewählte Teilstücke von Rindfleisch, ausschließlich von Weidetieren (Ochsen oder Färsen), deren Schlachtkörper 370 kg nicht überschreiten. Die Schlachtkörper werden nach dem vom New Zealand Meat Board verwalteten Klassifizierungssystem für Schlachtkörper als A, L, P, T oder F… |
| …cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones… |
…und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10… |
| …articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones… |
…und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10… |
| Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather) |
Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Ziegen oder Zickeln, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart, auch gespalten (ausg. Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
| Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather… |
Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. von Rindern und Kälbern, Pferden… |
| Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits… |
Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ aus Teilstücken, Streifen oder Platten von Häuten oder Fellen von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart (ausg. ungespaltenes Vollleder… |
| Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather) |
Anderes Leder von Schweinen, enthaart, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder (ohne Lackleder, folienkaschierte Leder und metallisierte Leder) |
| Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather |
:Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder: |
| …whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but &tA; 10 kg but < 16 kg when dry-salted (excl. tanned, parchment-dressed or further prepared) |
…Felle mit einem Stückgewicht von > 8 kg jedoch &t=< 16 kg wenn sie nur getrocknet und von >; 10 kg jedoch < 16 kg wenn sie trocken gesalzen sind (ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet) |
| F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: ) |
F = frisch, FR = gefroren, RD = ganz, GG = ausgenommen und ohne Kiemen, DR = zerlegt, FL = Filet, OT = andere (Beschreibung: ) |
| Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. |
Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. |
| Forms, including extension pages, shall be printed to white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing at least 40 grams per square metre. |
Für die Formblätter einschließlich der Zusatzblätter ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden. |
| Dolls, whether or not dressed |
Puppen, auch bekleidet |
