| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rümpfe |
bodies |
| Rümpfe |
torsos |
| Rümpfe |
trunks |
| Rümpfe |
hoppers |
| Rümpfe |
tube |
| Rümpfe |
Tubes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf. |
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed |
| Rümpfe von Wasserfahrzeugen und unvollständige oder unfertige Wasserfahrzeuge, auch zerlegt, sowie zerlegte vollständige Wasserfahrzeuge sind, wenn die Wasserfahrzeuggattung zweifelhaft ist, in die Position 8906 einzureihen. |
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind. |
| Jedoch dürfen Rümpfe der Position 8906 nicht verwendet werden |
However, hulls of heading 8906 may not be used |
| Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf. |
tub squid body which has at least been gutted and had the head removed. |
| Rümpfe von Kopffüßlern bzw. Kalmare ohne Kopf und Fangarme. |
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle. |
| Im Bereich des Schiffbaus wird das Unternehmen ISD Polska versuchen, im Bereich teilweise ausgestatteter Rümpfe von Offshore-Spezialschiffen und seismischen Forschungsschiffe tätig zu sein. |
As regards the shipbuilding business, ISD Polska will target the market segment of semi-equipped hulls of specialist off-shore vessels and seismic vessels. |
| Nach der Privatisierung produzierte die Werft in den Jahren 2007–2008 vor allem Rümpfe kleinerer Spezialschiffe und teilweise ausgestattete Schiffsrümpfe. |
Following privatisation, in 2007 and 2008 the yard focused on producing hulls of smaller specialised vessels and semi-equipped hulls. |
| schwimmende und bewegliche unfertige Rümpfe der genannten Schiffe, |
floating and movable unfinished hulls of the above vessels. |
| Zahl der Rümpfe, |
number of hulls, |
| …und betraf die Entwicklung innovativer Konzepte, um Module verschiedener Längen für den Bau unterschiedlich langer Rümpfe zu schaffen und gleichzeitig die Entwicklungskosten zu senken. |
…related to the development of innovative concepts to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of fuselages of different lengths, while reducing the development costs. |
| Kalmare [7] (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, Rümpfe mit Haut und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3] |
| Die Tätigkeiten hätten insbesondere Berechnungsverfahren für die Konstruktion der Rümpfe, die Entwicklung spezieller Codes für die Schadenstoleranz der Rümpfe und die Verbesserung der allgemeinen Kenntnisse im Unternehmen zu einigen technischen Aspekten wie… |
The activities were concerned in particular with calculation methodologies for the engineering of fuselages, the development of specific codes for the damage tolerance of the fuselages, and the improvement of general knowledge in the company about some… |
| Gesäubert, Rümpfe |
Cleaned, cylinders, tubes |
| Rümpfe, enthäutet |
Cylinder |
| Nur Rümpfe |
Tube only |
| Nur Rümpfe (Kalmar) |
Tube only (Squid) |
| Darüber hinaus hat der Investor nachgewiesen, dass die gewählte Strategie realistisch ist, da in der Werft 2008 bereits fünf von sechs gefertigten Schiffen Rümpfe von Offshore-Schiffen waren. |
What is more, the investor has proved that the chosen strategy is realistic, given that in 2008 the yard delivered five hulls for off-shore vessels out of six vessels delivered in total. |
