| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gills |
Kiemen |
| gills |
Hechelkämme |
| gills |
Hechelapparate |
| lamellas of the gills |
Kiemenlamellen |
| lamellas of the gills |
Kiemenlamelle |
| gills |
Kühlerklappen |
| cooling gills |
Kühlrippen |
| cooling gills |
Kühlringe |
| gills |
Ringrippen |
| gills |
Rippenringe |
| gills |
Kühlringe |
| gills |
Kühlrippen |
| gills |
Lamellen |
| gills |
Pilzlamellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each |
der Art Oncorhynchus mykiss, mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg |
| Guts and gills removed |
Eingeweide und Kiemen entfernt |
| Acceptable presentations other than whole or gutted with gills |
Alle zulässigen Aufmachungen außer ganz und ausgenommen mit Kiemen |
| For animals bigger than 15 mm, pieces of gills and mantle are isolated. |
Bei Tieren, die größer als 15 mm sind, werden Teile der Kiemen und des Mantels isoliert. |
| Gutted and without gills |
Ausgenommen, ohne Kiemen |
| from the gills under the cap for open and flat mushrooms, |
bei offenen und flachen Champignons ab den Lamellen unter dem Hut; |
| …of the absorption, distribution (plasma/blood) and excretion (urine, bile, faeces, milk or eggs, expired air, excretion via gills) in male and female animals, where appropriate; and |
…und der resorbierten Menge, der Verteilung (Plasma/Blut) und der Ausscheidung (Urin, Galle, Fäzes, Milch oder Eier, Galle, Ausatemluft, Ausscheidung über Kiemen) bei männlichen und weiblichen Tieren und |
| Since 2001, Pentland Ferries has been operating a daily service in the route between Gills Bay in the Scottish mainland and St. Margaret’s Hope in Orkney. |
Pentland Ferries bedient seit 2001 täglich die Strecke zwischen Gills Bay auf dem schottischem Festland und St. Margaret's Hope auf den Orkney-Inseln. |
| …rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the… |
…Oncorhynchus Mykiss), frisch, gekühlt oder gefroren, ganze Fische (mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg, oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg) oder… |
