| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dichte-Gradienten-Zentrifugation |
density-gradient centrifugation |
| Konjugierte-Gradienten-Verfahren |
method of conjugate gradients |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der dafür vorgesehenen Fluggeschwindigkeit und Flugzeugkonfiguration unter Einhaltung des veröffentlichten Steiggradienten, mindestens jedoch einem Gradienten von 2,5 % ermöglicht (siehe CS-AWO 243), es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat einem anderen Verfahren zugestimmt. |
…engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2,5 %, or the published gradient, whichever is the greater (see CS AWO 243). The use of an alternative method must be approved by the Authority. |
| Angabe von steigenden und fallenden Gradienten |
indication of rising and falling gradients |
| Werte und genaue Position der Gradienten |
gradient values and their precise location |
| einem Pumpensystem für binäre Gradienten; |
Binary gradient pumping system |
| Nach den Analysen wird die Säule mit Elutionsmittel B (über einen Gradienten) und danach mit Acetonitril (30 Minuten, ebenfalls über einen Gradienten) gespült. |
After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes). |
| Ein Kalibrierungsfaktor, der dem Kehrwert des Gradienten entspricht, ist auf den zu kalibrierenden Partikelzähler anzuwenden. |
A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration. |
| HPLC-Einrichtung für ternären Gradienten |
Equipment for ternary gradient HPLC |
| Sofort nach der Injektion kommt es zur Ausbildung eines linearen Gradienten, der nach 27 Minuten einen um 5 % höheren prozentualen Anteil von B ergibt. |
Immediately after the injection a linear gradient is started, which results in a 5 % higher percentage of B after 27 minutes. |
| Bei der Berechnung des Gradienten und von R2 ist die lineare Regression durch den Ausgangspunkt (Null-Konzentration auf beiden Instrumenten) zu lenken. |
In calculating both the gradient and R2 the linear regression shall be forced through the origin (zero concentration on both instruments). |
| Angabe der steigenden und fallenden Gradienten mit Wert und den dazugehörigen Ortsangaben; |
indication of rising and falling gradients with their gradient values and location; |
| "Intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" (6) (intrinsic magnetic gradiometers): Geräte zur Messung des Gradienten eines Magnetfelds, die einen einzelnen Magnetfeldgradienten-Messwertaufnehmer sowie zugehörige Elektronikschaltungen enthalten und ein zum gemessenen Magnetfeldgradienten proportionales Ausgangssignal liefern. |
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. |
| Die prozentuale Differenz von B am Anfang und Ende des ersten Gradienten muss jedoch in jedem Fall 5 % B betragen. |
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B. |
| Dies kann durch Veränderung der Ausgangs- und Endbedingungen des ersten Gradienten erreicht werden. |
This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient. |
| Diese Zusammensetzung bleibt 5 Minuten konstant, um dann innerhalb von 5 Minuten mit einem linearen Gradienten wieder auf die Zusammensetzung beim Start abzufallen. |
This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition. |
| :In Bezug auf den Gradienten der Leuchtdichte gelten folgende Abweichungen in ungünstiger Richtung: |
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be |
| :Die Wendepunkte des Gradienten der Hell-Dunkel-Grenze an den vertikalen Linien bei 1,5°, 2,5° und 3,5° sind mit folgender Formel zu bestimmen: |
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation |
| Der Diclazurilgehalt wird mittels ternärer Gradienten-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) über eine Umkehrphase unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. |
The content of diclazuril is determined by ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector. |
