| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| enactment |
Verordnung |
| enactment |
Inkraftsetzung |
| re-enactment |
Wiederholung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| However, since the enactment of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [7], the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to… |
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 über irreführende und vergleichende Werbung [7] für erforderlich gehalten, die Auswirkungen… |
| …from all parties that have submitted applications for Industrial Licence under Federal Law No 1 of 1979 since the enactment of the law have been approved. |
…Anträge aller Parteien, die seit der Verabschiedung des Gesetzes Anträge auf Industrielizenzen nach dem Bundesgesetz Nr. 1 von 1979 eingereicht haben, genehmigt wurden. |
| a reference to a section is a reference to a section of this Act unless it is indicated that reference to some other enactment is intended; and |
ist ein Verweis auf eine Section ein Verweis auf eine Section dieses Gesetzes, sofern nicht ausdrücklich auf einen anderen Rechtsakt Bezug genommen wird, und |
| a reference to any enactment shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to that enactment as amended or extended by or under any subsequent enactment including this Act; |
ist ein Verweis auf einen Rechtsakt, sofern der betreffende Zusammenhang nichts anderes erfordert, als Verweis auf diesen Rechtsakt in seiner durch einen oder gemäß einem späteren Rechtsakt geänderten oder verlängerten Fassung zu verstehen, |
| Finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission |
Abschluss, Annahme, Verkündung und Veröffentlichung der Rahmengesetze [1] für die Reform des Sicherheitssektors, die mit Unterstützung der GSVP-Mission der EU (EU RSS) vorbereitet wurden |
| …of the United Kingdom that BTPS does not fulfil one of the conditions for exemption, since it was not established by enactment. |
…vorgelegten Informationen, dass der BTPS eine der Bedingungen für die Befreiung nicht erfüllt, da er nicht per Gesetz gegründet wurde. |
| Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary. |
Der Verabschiedung von Rechtsvorschriften nach den Bestimmungen des Vertrags sollte in den meisten Situationen, die eine Erhebung von Statistiken erforderlich machen, der Vorzug gegeben werden. |
| Establishment and effective functioning of national authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of accurate Article VI declarations |
Aufbau und effizientes Funktionieren der nationalen Behörden, Erlass nationaler Durchführungsmaßnahmen sowie sämtlicher Verwaltungsmaßnahmen entsprechend den Verpflichtungen nach Artikel VII des CWÜ und Vorlage korrekter Erklärungen nach Artikel VI |
| In paragraph 110 of its decision of 25 July 2001 on the Organic Law on the Finance Act, the Constitutional Council found that guarantees which were given before the enactment of the Organic Law governing the Finance Act and which have not been identified and listed have not lapsed as a result. |
In Erwägung 110 seines Urteils vom 25. Juli 2001 zum LOLF führte der Conseil constitutionnel aus, dass die vor Inkrafttreten des LOLF gewährten Bürgschaften, die nicht erfasst wurden, nicht unwirksam sind. |
| …Pensions Act 1995, which was not subject to the condition of the pension scheme in question having been established by enactment, procured an economic advantage to BT or to BTPS. |
…von 1995, welches nicht die Bedingung enthielt, dass der in Rede stehende Pensionsfonds per Gesetz gegründet worden sein musste, BT oder BTPS einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft hat. |
| Hence, the main criteria for determining whether someone qualified for ‘social’ loans continued to be lack of assets and low income just as was the case under the rules in place before the enactment of the Housing Act. |
Hauptkriterium für die Berechtigungsprüfung im Hinblick auf ein „Sozialdarlehen“ war folglich weiterhin, wie unter den Bestimmungen vor Inkrafttreten des Wohnraumgesetzes, das Fehlen von Vermögen und ein niedriges Einkommen. |
| …private parties (electricity consumers) to private parties (the beneficiaries); the role of the State is confined to the enactment of a law requiring payment of the required sums, with no discretion to dispose of the funds other than in the… |
…Mittel von privaten Akteuren (den Stromverbrauchern) an private Akteure (die Begünstigten) erfolge, während die Rolle des Staates auf die Verabschiedung eines Gesetzes beschränkt sei, das die Zahlung der erforderlichen Beträge auferlegt, ohne jeden Ermessensspielraum bei der Verwendung der Mittel außer für die… |
| …commercial practices; however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer. |
…zu schützen; der Gerichtshof hat es allerdings bei seiner Rechtsprechung im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie 84/450/EWG für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen. |
| …on the findings of the investigation, as there is no clear timetable for the conclusion of the amendment process and the enactment of the new law. |
…auf die Untersuchungsergebnisse haben, da es keinen klaren Zeitplan für den Abschluss des Novellierungsverfahrens und die Verabschiedung des neuen Gesetzes gibt. |
| In this respect, it should be noted that BTPS was not established by enactment. |
In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass der BTPS nicht per Gesetz gegründet wurde. |
| Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process. |
Das Land hat bei der Reform seines Wasserversorgungssektors gute Fortschritte erzielt, unter anderem durch die Verabschiedung von Rechtsvorschriften, die Gründung von Irish Water und den Abschluss operativer Schritte für das Übergangsverfahren. |
| …enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’; |
…technischen Vorschrift für diese Erzeugnisse in Form von Entwürfen technischer Vorschriften und geben dabei die Gründe der Festlegung an.“; |
| Service to define a chain and to enable it to be executed by the workflow enactment service. |
Dienst für die Definition von Bearbeitungsketten (chainDefinitionService) |
| Second, the State aid elements identified in the opening decision of the Authority were general measures that remained unaltered by the enactment of the Housing Act. |
Zweitens handele es sich bei den im Beschluss der Behörde zur Einleitung eines Prüfverfahrens aufgeführten staatlichen Beihilfen um Maßnahmen allgemeinen Charakters, die durch das Inkrafttreten des Wohnraumgesetzes nicht geändert wurden. |
| Since the enactment of Regulation (EC) No 3286/94, the Community has concluded a number of bilateral agreements which contain substantive rules on trade between the Community and third countries that go significantly beyond the rules of the World Trade… |
Seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 hat die Gemeinschaft eine Reihe bilateraler Abkommen abgeschlossen, die materiellrechtliche Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, welche weit über die Regeln der Welthandelsorganisation… |
| Since the enactment of the Pensions Act 2004 and the Pension Protection Fund (Entry Rules) Regulations 2005, an advantage is granted to BT in the form of an exemption from the full contribution to the Pension Protection Fund. |
Seit Inkrafttreten des Rentengesetzes von 2004 und der Rentensicherungsfondsvorschriften von 2005 (Eingangsbestimmungen) wird BT ein Vorteil in Form einer Befreiung von der Zahlung der vollen Abgabe an den Rentensicherungsfonds gewährt. |
| The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC. |
Auf der Siebten Überprüfungskonferenz wurde bekräftigt, dass sich die Wirksamkeit des BWÜ durch den Erlass und die Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen auf nationaler Ebene erhöhen würde. |
| The workflow enactment service interprets a chain and controls the instantiation of services and sequencing of activities. |
Dienst für die Ausführung von Bearbeitungsketten (workflowEnactmentService) Dieser Dienst interpretiert eine Bearbeitungskette und steuert die Instanzenbildung von Diensten sowie den Ablauf der Bearbeitungsschritte. |
| Third, the financing of the potential aid measures in favour of the HFF, currently in force, has not changed as a consequence of the enactment of the Housing Act and subsequent amendments to that Act. |
Drittens: Die derzeitige Finanzierung der mutmaßlichen Beihilfemaßnahmen zugunsten des HFF wurde durch das Inkrafttreten des Wohnraumgesetzes und dessen Änderungen nicht geändert. |
| This is in the sense that they form part of the constitutional background or landscape by informing government practice and the enactment of other legislation. |
Das bedeutet, dass sie Teil des konstitutionellen Rahmens Neuseelands sind und die Regierungspraxis sowie die Durchführung anderer Rechtsvorschriften beeinflussen. |
| The authorities of the United Kingdom underlined that under the Occupational Pension Schemes Regulations, only pension schemes that benefit from a Crown guarantee and that are established by enactment (by law) can be exempted from the application of the mandatory funding requirement. |
Das Vereinigte Königreich weist darauf hin, dass im Rahmen der Vorschriften für betriebliche Pensionsfonds nur per Gesetz gegründete Pensionsfonds mit staatlicher Garantie von der Anwendung der Finanzierungsverpflichtung befreit werden könnten. |
| Part 3 of the Pensions Act 2004 modified the 1995 Act in that it introduced a new scheme of funding requirements and actuarial valuations, from which pension funds with a Crown guarantee are also exempted, provided that they are established by enactment. |
Teil 3 des Rentengesetzes von 2004 änderte das Gesetz von 1995 dahingehend, dass es ein neues System von Finanzierungsverpflichtungen und versicherungsmathematischen Bewertungen einführte, von dem per Gesetz gegründete Pensionsfonds mit staatlicher Garantie ebenfalls befreit sind. |
| provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC, |
Gewährung dauerhafter technischer Unterstützung der Vertragsstaaten, die dies beantragen, beim Aufbau und effektiven Einsatz nationaler Behörden und dem Erlass der gemäß dem CWÜ vorgesehenen nationalen Durchführungsmaßnahmen, |
| …and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC, |
…Einsatz nationaler Behörden durch die Gewährung von Zuschüssen für den Ausbau von Fähigkeiten und Fertigkeiten und beim Erlass der im CWÜ vorgesehenen nationalen Durchführungsmaßnahmen; |
| Provides user interaction with a workflow enactment service. |
Ermöglicht dem Nutzer die interaktive Arbeit mit einem Dienst zur Ausführung von Bearbeitungsketten. |
| Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC. |
Ziel des Projekts: Aufbau und effizientes Funktionieren der nationalen Behörden, Erlass nationaler Durchführungsmaßnahmen sowie sämtlicher Verwaltungsmaßnahmen entsprechend den Verpflichtungen nach Artikel VII des CWÜ. |
| the finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission; |
die Rahmengesetze für die Reform des Sicherheitssektors, die mit der Unterstützung der GSVP-Mission der EU (EU RSS) vorbereitet wurden, fertig gestellt, angenommen, verkündet und veröffentlicht wurden; |
| The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC; |
dauerhafte technische Unterstützung beim Aufbau und beim effektiven Einsatz nationaler Behörden und beim Erlass der gemäß dem CWÜ vorgesehenen einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen in den Vertragsstaaten, die dies wünschen, und |
| …States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments, including Safeguards Agreements and Additional Protocols, and a commitment… |
…von kostenwirksamen Mitteln für Staaten zur Unterstützung bei der Erfüllung ihrer nationalen, regionalen und internationalen Verpflichtungen, bei der Verabschiedung von verbindlichen und internationalen Übereinkünften, einschließlich Übereinkommen über Sicherungsmaßnahmen und Zusatzprotokolle, und bei einer… |
| 106 Workflow enactment manager.(humanWorkflowEnactmentManager) |
Aufrufprogramm für Bearbeitungsketten (humanWorkflowEnactmentManager) |
| 302 Workflow enactment service (workflowEnactmentService) |
Dienst für die Definition von Bearbeitungsketten und für die Veranlassung ihrer Ausführung durch den folgenden Dienst (302). |
| …end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders. |
…des geplanten Gesetzes über eine verantwortungsvolle Finanzpolitik, mit dem die jüngsten Nachbesserungen am Stabilitäts- und Wachstumspakt umgesetzt werden sollen, bis zum Ende des ersten Quartals 2012 zu verlängern, um eine eingehende Konsultation der betroffenen Kreise zu ermöglichen. |
| The GOC claimed that this scheme has been terminated with the enactment of the EIT law in 2008 and that no phase-out period was available. |
Der chinesischen Regierung zufolge wurde diese Regelung mit der Verabschiedung des neuen Körperschaftssteuergesetzes 2008 ohne Restlaufzeit aufgehoben. |
