| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| waste heaps |
Müllhalden |
| waste heaps |
Abfallhalden |
| manure heaps |
Dunghaufen |
| dead heaps |
Abgänge |
| dead heaps |
Berge |
| heaps of dead ore |
Erzhalden |
| spoil heaps |
Aushubhügel |
| waste heaps |
Halden |
| heaps |
Haufen |
| attle heaps |
Halden |
| heaps |
Halden |
| rubbish heaps |
Kehrichthaufen |
| compost heaps |
Komposthaufen |
| heaps of |
Masse |
| muck heaps |
Misthaufen |
| rubbish heaps |
Müllhaufen |
| rubbish heaps |
Müllberge |
| slag heaps |
Abraumhalden |
| slag heaps |
Schlackenhalden |
| heaps of debris |
Schuttkegel |
| heaps of debris |
Schwemmkegel |
| heaps of debris |
Aufschüttungen |
| heaps of rubble |
Trümmerhaufen |
| heaps of ruins |
Trümmerhaufen |
| other |
andere |
| heaps |
hortet |
| heaps |
äufnet |
| heaps |
bunkert |
| heaps |
häuft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in heaps |
haufenweise |
| dead heaps |
taubes Gestein |
| heaps |
häuft an |
| heaps of ... |
bergeweise von ... |
| to have masses/heaps/piles of sth. |
etw. massenhaft haben |
| in heaps |
massenhaft |
| in heaps |
in Massen |
| in heaps |
in großer Menge |
| For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual… |
Bei Auslaugungseinrichtungen, in denen Metalle durch Perkolation von Auslauglösungen aus Erzhalden extrahiert werden, führen die Mitgliedstaaten bei der Stilllegung ein Screening auf gefährliche Stoffe durch, das sich auf eine Bestandsaufnahme der für das Auslaugen verwendeten Chemikalien und… |
| ensures the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface. |
die langfristige geotechnischen Stabilität von Dämmen oder Halden, die über das vorher bestehende Oberflächenniveau hinausragen, sicherstellt. |
| It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003). |
Ihr Vorkommen im Freiland konnte nicht sicher nachgewiesen werden, da die Art bisher nur im Zusammenhang mit Wurmzuchten und Komposthaufen beschrieben wurde (Römbke 2003). |
| hydro-seeding of waste tips and slag heaps |
Aussäen von Hydrosaat auf Müll- und Schlackehalden |
| …serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation… |
…bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, zum Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zu Sanierungs- und baulichen… |
| Originating probably from the region of the Black Sea, they are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost heaps. |
Die ursprüngliche Heimat dieser Arten liegt wahrscheinlich in der Gegend des Schwarzen Meers; inzwischen sind sie weltweit verbreitet und kommen vor allem in anthropogen beeinflussten Habitaten wie Komposthaufen vor. |
| the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption; |
Sanierung der Halden und industrielle Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle, |
| wetting of slag storage heaps |
Befeuchtung der Lagerhalden |
