| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schmelze |
melting |
| Schmelze |
molten mass |
| Schmelze |
melt |
| Schmelze |
thaw |
| Schmelze |
smelting |
| Schmelze |
glass composition |
| Schmelze |
molten glass |
| Schmelze |
glass melt |
| Schmelze |
molten metal |
| Schmelze |
snowmelt |
| Schmelze |
snowbreak |
| Schmelze |
melting of the snow |
| Schmelze |
heat |
| Schmelze |
blow |
| Schmelze |
melting charge |
| Schmelze |
molten material |
| Schmelze |
liquefied material |
| Schmelze |
molten bath |
| Schmelze |
melting bath |
| Schmelze |
liquid rock |
| Schmelze |
molten iron |
| Schmelze |
melting house |
| Schmelze |
smelting house |
| Schmelze |
smelter |
| Schmelze |
smeltery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brennstoff-Sauerstoff-Schmelze (Oxy-fuel) [118] [119] |
Oxy-fuel melting [118] [119] |
| "Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching), |
"Splat quenching"; |
| Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff). |
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen). |
| :Folgende Grenzwerte dürfen bei der Analyse der Schmelze nicht überschritten werden: |
The following limits shall not be exceeded in the cast analysis |
| Rohe Blöcke aus der Schmelze von Titan und Titanlegierungen, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 380 mm |
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm |
| Wird ein Kohlenstoff-Bor-Stahl verwendet, ist am der ersten und letzten Gussblock oder der ersten und letzten Bramme einer Schmelze eine Härtbarkeitsprüfung nach ISO 642 durchzuführen. |
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel. |
| Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden. |
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C |
| Bei Cold-Top-Wannen (bei denen die Elektroden im Allgemeinen unten in der Wanne eingeführt werden) bedeckt die Gemengedecke die gesamte Schmelze; dadurch wird die Verflüchtigung von Gemenge-Bestandteilen (z. B. von Bleiverbindungen) erheblich reduziert. |
In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch blanket covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds) |
| …oder Trichlorsilanen und Tetrachlorsilicium und von der Aluminiumindustrie zur Herstellung von Aluminiumlegierungen — primäre und sekundäre Schmelze —, die für die Herstellung von Gusslegierungen für verschiedene Wirtschaftszweige, insbesondere die Automobil- und die Bauindustrie, bestimmt… |
…and tetrachlorosilicon, and the aluminium industry for the production of aluminium alloys, primary and secondary smelters, intended for the production of casting alloys for different industries, in particular the automotive and building… |
| "Abschrecken aus der Schmelze" (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur 'schnellen Erstarrung' auf einen Abschreck-Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht. |
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. |
| Zur Herstellung dieses Garns wird kohlenstoffhaltiges Granulat zusammen mit reinem Polyestergranulat geschmolzen; diese Schmelze wird dann durch feine Düsen gepresst, um schwarze Filamente zu erzeugen. |
To produce this yarn, chips containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through small holes to produce black filaments. |
| "Abschrecken aus der Schmelze" (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur ’schnellen Erstarrung’ auf einen Abschreck-Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht. |
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX |
