| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| ein Ballon mit einem bauartbedingt höchstzulässigen Traggas- oder Heißluftvolumen von nicht mehr als 3400 m3 für Heißluftballone, 1050 m3 für Gasballone, 300 m3 für gefesselte Gasballone; | a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air balloons, 1050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons; |
| im Falle einer LAPL(B) für Heißluftballone, wenn er seine Rechte auf Heißluft-Luftschiffe erweitern möchte, 5 Stunden Fahrausbildung mit einem Fluglehrer sowie | in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air airships, 5 hours of dual flight instruction time; and |
| :Heißluftballone und Heißluft/Gas-Ballone müssen mit Folgendem ausgestattet sein: | Hot-air balloons and mixed balloons shall be equipped with |
| Betriebsgrenzen — Heißluftballone | Operational limitations — hot-air balloons |