| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Only application as soil fumigant may be authorised. |
Nur Anwendungen als Bodenbegasungsmittel dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fumigant may be authorised. |
Nur Anwendungen als Begasungsmittel dürfen zugelassen werden. |
| By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for an active substance which exceed the limits specified in Annexes II and III for a product… |
:Im Falle einer Behandlung mit einem Begasungsmittel nach der Ernte dürfen die Mitgliedstaaten in ihren eigenen Hoheitsgebieten abweichend von Absatz 1 Rückstandsgehalte für einen Wirkstoff zulassen, die die in den Anhängen II und III angegebenen Höchstgehalte für ein unter Anhang I… |
| …Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant [4] is to be incorporated into the Agreement. |
…VII, der eine Liste der Wirkstoff-Erzeugnis-Kombinationen enthält, für die eine Ausnahmeregelung hinsichtlich Behandlungen mit einem Begasungsmittel nach der Ernte gilt [4], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates durch die Festlegung des Anhangs VII, der eine Liste der Wirkstoff-Erzeugnis-Kombinationen enthält, für die eine Ausnahmeregelung hinsichtlich Behandlungen mit einem Begasungsmittel nach der Ernte gilt |
| has been subjected to an appropriate fumigation with a fumigant approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. |
einer sachgerechten Begasung mit einem nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Begasungsmittel unterzogen worden ist. |
| is to be used as a fumigant, |
als Begasungsmittel verwendet werden soll; |
| is a smoke generating plant protection product or fumigant; |
ein raucherzeugendes Pflanzenschutzmittel oder ein Begasungsmittel ist; |
| is a smoke generating formulation or fumigant, |
eine raucherzeugende Formulierung oder ein Begasungsmittel ist; |
| Member States shall ensure that authorisations of products for use as a fumigant are subject to the following conditions |
:Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen von als Begasungsmittel eingesetzten Produkten an folgende Bedingungen geknüpft sind: |
| Only uses as a fumigant may be authorised. |
Nur Anwendungen als Begasungsmittel dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures |
Nur Anwendungen als Insektizid/Nematizid (Begasungsmittel) durch gewerbliche Anwender in abdichtbaren Räumen), |
| Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised for application as soil fumigant prior to planting, limited to one application every third year on the same field. |
Nur Anwendungen als Nematizid, Fungizid, Herbizid und Insektizid mittels Einspritzung in den Boden vor dem Anpflanzen dürfen zugelassen werden, beschränkt auf eine Anwendung in jedem dritten Jahr auf demselben Feld. |
| Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade… |
Eine solche Ausnahmeregelung sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, neben einer Behandlung mit einem Begasungsmittel auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet Rückstandsgehalte für Wirkstoffe zuzulassen, die über den in den genannten Anhängen aufgeführten Gehalten liegen, um Handelsunterbrechungen für eingelagerte… |
