| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vorhanden sein |
to exist |
| reichlich vorhanden sein |
to abound |
| im Überfluss vorhanden sein |
to abound |
| überreichlich vorhanden sein |
to superabound |
| im Überfluß vorhanden sein |
to abound |
| andere |
other |
| vorhanden |
available |
| vorhanden |
existing |
| vorhanden |
present |
| vorhanden |
existent |
| vorhanden |
availably |
| vorhanden |
extant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorhanden |
in existence |
| nicht vorhanden |
non-existent |
| nicht vorhanden sein |
to be missing |
| bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein |
to be scant of sth. |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be two a penny |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be ten a penny |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be a dime a dozen |
| vorhanden sein |
to be present |
| Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. |
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
| innerlich vorhanden |
immanent |
| nicht vorhanden |
non-existing |
| nicht vorhanden |
inexistent |
| noch vorhanden |
residual |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
vestigial |
| nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden |
rudimentary |
| nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden |
rudimentary |
| latent vorhanden sein |
to be latent |
| verborgen vorhanden sein |
to be latent |
| es ist/war vorhanden gewesen |
it has/had existed |
| vorhanden sein |
to be at disposal |
| vorhanden sein |
to be there |
| vorhanden seiend |
being there |
| vorhanden gewesen |
been there |
| es war vorhanden |
it existed |
| vorhanden sein |
to be available |
| es ist vorhanden |
it exists |
| vorhanden seiend |
existing |
| vorhanden gewesen |
existed |
| im Überfluss vorhanden gewesen |
abounded |
| reichlich vorhanden |
abounding |
| im Überfluss vorhanden seiend |
abounding |
| reichlich vorhanden gewesen |
abounded |
| reichlich vorhanden seiend |
abounding |
| im Überfluss vorhanden |
plentifully |
| nicht vorhanden sein |
to be absent |
| Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein. |
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [11]: … 0.3.1. |
Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1. |
| Handelsname(n) (sofern vorhanden): … |
Commercial name(s) (if available): … |
| (falls vorhanden) |
(if available) |
| Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden) |
Test of adherence of coatings, if any |
| Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt |
Additional information (where applicable): See Addendum |
| An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein. |
There shall be no appreciable impairment of the gridded area. |
| :Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b): |
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) |
| Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln. |
If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. |
| Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen und sicherheitspolitischen Fragen vorhanden sein. |
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate. |
| Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt): … |
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: … |
| Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit. 2.2. |
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned. |
| Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so muss ihre Funktion von der für die Begrenzungs- und Schlussleuchten vorgeschriebenen Kontrollleuchte erfüllt werden. |
If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. |
| Sind andere Elemente vorhanden, muss Zinn gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen. |
Alloys of copper and tin, with or without other elements. |
| Sind andere Elemente vorhanden, muss Nickel gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen. |
When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements. |
| :Sind andere Elemente vorhanden, |
When other elements are present |
| Wenn Instrumente doppelt vorhanden sein müssen, schließt diese Vorschrift für jeden Piloten eigene Anzeigen und gegebenenfalls eigene Wahlschalter oder andere zugehörige Ausrüstungen ein. |
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate. |
| Laut Beschluss IX/6 sind die Herstellung und der Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn dieser Stoff nicht in Lagerbeständen unverbrauchten oder rezyklierten Methylbromids vorhanden ist. |
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide. |
| …Marktstörungen führen würde und dass keine technisch und wirtschaftlich durchführbaren Alternativen bzw. Ersatzstoffe vorhanden sind, die im Hinblick auf Umwelt und Gesundheit akzeptabel und für die jeweiligen Nutzpflanzen und Umstände geeignet sind. |
…disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination. |
| In diesem Fall sind die unter Nummer 1 aufgeführten Angaben, die nicht bereits auf dem Etikett vorhanden sind, ebenfalls aufzuführen. |
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided. |
| Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt |
Remarks (if any): see Addendum. |
| Typbezeichnung (falls am Fahrzeug vorhanden): … |
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … |
| Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden (3): … |
Means of identification of type, if marked on the device (3): … |
| (sofern vorhanden) |
(if available) |
| …und die eine eigene Funktion (andere als die Datenverarbeitung) ausführen, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder, falls keine solche vorhanden ist, in eine Sammelposition einzureihen. |
…function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings. |
| Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt) |
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading) |
| sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind, |
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products; |
| Übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden |
Excessive or insufficient reserve travel. |
| Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.“ |
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’; |
| Diese Geräte sind jedoch nur selten vorhanden. |
In practice, this equipment rarely exists. |
| Binokuläres Sehvermögen: Vorhanden |
Binocular vision: present |
| frühere Zugkennzeichnung(en), wenn vorhanden |
Former train identification(s), if any |
| Während der Prüfung muss das FAS an die Stromversorgung angeschlossen sein und für das Kabel im Abstand von 200 mm eine Halterung vorhanden sein. |
During the test, the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm. |
| Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit werden Hindernisse, die bereits bei der Typgenehmigung der Leuchte vorhanden waren, nicht berücksichtigt. |
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved. |
| …Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht oder die betreffende Funktion ausgeschaltet wurde, wenn dafür ein besonderer Schalter vorhanden ist, muss die Warnung erfolgen, solange der Fehlerzustand anhält. |
…run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. |
| Eine Ferrolegierung gilt als binär und wird der betreffenden Unterposition (soweit vorhanden) zugewiesen, wenn nur eines der Legierungselemente den in der Anmerkung 1 c) zu Kapitel 72 festgesetzten Mindestanteil überschreitet. Entsprechend gilt eine Ferrolegierung als ternär oder… |
A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1(c) to this chapter; by analogy, it is considered respectively as ternary… |
| umgebende Struktur (falls vorhanden) |
Surrounding structure (if present) |
| Die cis- und die trans-Verbindung können vorhanden sein. |
Both cis- and trans-forms may be present. |
| …Druck liefern, entweder durch Fernstart einer der Hauptfeuerlöschpumpen, die von der Kommandobrücke und der Feuerkontrollstation, soweit vorhanden, aus angelassen werden können, oder durch eine ständige Unterdruckhaltung des Feuerlöschleitungssystems durch eine der Hauptfeuerlöschpumpen. |
…system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps. |
| Im letzteren Fall muss ein unmittelbarer Zugang zum Einbootungsdeck durch außenliegende offene Treppen und Zugangswege vorhanden sein, für die gemäß Regel III/5.3 eine Notbeleuchtung und ein rutschhemmender Belag vorzusehen sind. |
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot. |
| Prüfanschlüsse (soweit vorhanden oder vorgeschrieben) |
Test connections (where fitted or required) |
| die Art möglicher Entscheidungen oder, soweit vorhanden, den Entscheidungsentwurf; |
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision; |
| Optischer Alarm — falls vorhanden |
Optical alarm — if fitted |
| sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind, |
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products, |
| ein Sichtsegment von 90 m aus dem Cockpit zu Beginn des Startlaufs vorhanden ist und |
A 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and |
| Es ist vorherzusehen, dass in den meisten betreffenden Mitgliedstaaten nach Ablauf dieser letzten Möglichkeit zur Einreichung von Angeboten weiterhin Interventionszuckerbestände vorhanden sein werden. |
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders. |
| mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden) oder |
with the on board charger if fitted; or |
| MilchproteineCaseine und/oder Caseinate, die als Bestandteil der Ware vorhanden sind, gelten nicht als Milchproteine, wenn die Ware keine anderen Milchbestandteile enthält.Milchfett in der Ware zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT und Lactose zu einem… |
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not… |
| Funkalarm (Rufanlage) — falls vorhanden |
Radio alarm (pager) — if fitted |
| Sehvermögen auf beiden Augen: Vorhanden |
Vision for both eyes: present |
| Der ’Molenbruch’ ist definiert als das Verhältnis der Mole von ZnTe zur Summe der Mole von CdTe und ZnTe, die im Kristall vorhanden sind. |
’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal. |
| ein hinreichender Prüfpfad vorhanden ist; |
there is an adequate audit trail; |
| Die Füll- und Entleerungseinrichtungen (einschließlich Flansche und Schraubverschlüsse) sowie Schutzkappen (falls vorhanden) müssen gegen ungewolltes Öffnen gesichert sein. |
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening. |
| sich gemäß den Verfahren des Artikels 32 vergewissert, dass Verwaltungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten vorhanden sind und ordnungsgemäß funktionieren; |
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32; |
