| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| noisy friarbird |
Lärmlederkopf |
| noisy ghost |
Spuk |
| noisy ghost |
Poltergeist |
| noisy factor |
Störfaktor |
| noisy factor |
Störgröße |
| noisy miner |
Weißstirn-Schwatzvogel |
| noisy pitta |
Lärmpitta |
| other |
andere |
| noisy |
laut |
| noisy |
lärmend |
| noisy |
geräuschvoll |
| noisy |
lärmig |
| noisy |
geräuschempfindlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be noisy |
lärmen |
| more noisy |
lärmiger |
| more noisy |
lauter |
| most noisy |
am geräuschvollsten |
| most noisy |
am lautesten |
| most noisy |
am lärmigsten |
| more noisy |
geräuschvoller |
| was noisy |
lärmte |
| been noisy |
gelärmt |
| being noisy |
lärmend |
| is noisy |
lärmt |
| too noisy |
überlaut |
| Noisy scrub-bird |
Großer Dickichtschlüpfer |
| building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity |
Schaffung von Lärmbarrieren, z. B. durch Errichtung von Gebäuden oder natürlichen Barrieren wie der Anpflanzung von Bäumen und Sträuchern zwischen dem zu schützenden Zonen und der lärmverursachenden Tätigkeit |
| Carry out noisy outdoor activities during the day |
Durchführung lauter Tätigkeiten im Außenbereich tagsüber; |
| Allowed if less noisy than the reference type’s wheel type (acoustic characterisation of the wheels as set out in Annex E of EN 13979-1) |
Zulässig, wenn die Geräuschentwicklung geringer als bei den Rädern des Referenztyps ist (akustische Bewertung der Räder gemäß Anlage E von EN 13979-1) |
| Construct buildings or growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity |
Errichtung von Gebäuden oder Anpflanzung von Bäumen und Büschen zwischen dem Lärmschutzbereich und der Lärm verursachenden Tätigkeit |
| Enclose noisy operations/units |
Einhausung der Lärm verursachenden Arbeitsvorgänge/Bauteile |
| Enclose noisy equipment/operation in a separate structure/unit |
Kapselung lauter Anlagen/Prozesse in einer separaten Konstruktion/Einheit; |
| enclosure of the noisy operations/units |
Einhausung der lärmintensiven Betriebsvorgänge/ Anlagenteile |
| If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold. |
Wenn ihnen die Temperatur behagt, verteilen sich Küken aller Spezies gleichmäßig über den Haltungsbereich und machen moderaten Lärm. Sind die Küken aber sehr ruhig, so ist ihnen eventuell zu warm, und sind sie sehr laut, ist ihnen unter Umständen zu kalt. |
| Noisy |
Lärm: |
| Select an appropriate location for noisy operations |
Wahl eines geeigneten Standorts für Lärm verursachende Tätigkeiten |
| soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment |
Schallisolierung von Gebäuden, um lärmintensive Betriebsvorgänge mit materialverarbeitenden Maschinen abzuschirmen |
| Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment |
Schallisolierung von Gebäuden, um Betriebsvorgänge mit mechanischer Materialverarbeitung abzuschirmen |
