| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| platforms |
Bahnsteige |
| departure platforms |
Abfahrtsbahnsteige |
| out-track platforms |
Abfahrtsbahnsteige |
| arrival platforms |
Ankunftsbahnsteige |
| in-track platforms |
Ankunftsbahnsteige |
| drilling platforms |
Ölbohrinseln |
| drilling platforms |
Bohrinseln |
| platforms |
Rampen |
| platforms |
Bühnen |
| lifting platforms |
Hebebühnen |
| lift platforms |
Arbeitsbühnen |
| aerial work platforms |
Arbeitsbühnen |
| lift platforms |
Hubsteiger |
| aerial work platforms |
Hubsteiger |
| elevating platforms |
Hubtische |
| aerial work platforms |
Hubarbeitsbühnen |
| lift platforms |
Hubarbeitsbühnen |
| oil drilling platforms |
Erdölbohrinseln |
| platforms |
Perrons |
| working platforms |
Arbeitsbühnen |
| work platforms |
Arbeitsbühnen |
| observation platforms |
Aussichtsplattformen |
| airdrop platforms |
Absetzplattformen |
| side-boarding platforms |
Außenbahnsteige |
| semi-submersible drilling platforms |
Halbtaucherbohrinseln |
| platforms |
Ladebühnen |
| loading platforms |
Ladegestelle |
| party platforms |
Parteiprogramme |
| oil platforms |
Ölplatformen |
| platforms |
Foren |
| platforms |
Gefässe |
| platforms |
Plattformen |
| platforms |
Podeste |
| computer platforms |
Rechnerplattformen |
| speaker's platforms |
Tribünen |
| platforms |
Tribünen |
| platforms |
Rednerbühnen |
| speaker's platforms |
Rednerbühnen |
| speaker's platforms |
Podien |
| platforms |
Podien |
| swinging platforms |
Schwenkbühnen |
| floating platforms |
Schwimmplattformen |
| diving platforms |
Sprungtürme |
| platforms |
Tafeln |
| space platforms |
Raumstationen |
| space platforms |
Weltraumstationen |
| bath platforms |
Badeplattformen |
| livestock platforms |
Viehladerampen |
| gyrostabilized platforms |
Trägheitsplattformen |
| sinking platforms |
Schachtbühnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gyrostabilized platforms |
kreiselstabilisierte Plattformen |
| Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles |
Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der in Fabriken, Lagerhäusern, Hafenanlagen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport von Waren verwendeten Art; Zugkraftkarren, von der auf Bahnhöfen verwendeten Art; Teile davon |
| Floating or submersible drilling or production platforms |
schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen |
| Fitting out services of ships and floating platforms and structures |
Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods |
Paletten und ähnliche stapelfähige Transportmittel aus Eisen oder Stahl |
| Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) |
Nichtselbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| …necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are… |
…auch Waren wie Treib- und Schmierstoffe und Gase, die notwendig sind zum Betreiben der Maschinen und Apparate, die nicht dauerhaft diesen Plattformen zugeordnet und deshalb nicht deren Bestandteil sind, wenn sie an Bord der genannten Plattformen zum Bau, zur… |
| Pallets and similar platforms for handling goods |
Paletten und ähnliche stapelfähige Transportmittel |
| tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland. |
Rohre, Kabel und ihre Verbindungsstücke, die dazu bestimmt sind, diese Bohr- oder Förderplattformen mit dem Festland zu verbinden. |
| Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms |
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen |
| goods intended for incorporation in drilling or production platforms |
:Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau |
| for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms. |
eingebaut zu werden, sowie für Waren, die zur Ausrüstung dieser Plattformen bestimmt sind. |
| Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures |
Umbau- und Instandsetzungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms, |
Auf- und Abbau von Gerüsten und beweglichen Arbeitsbühnen einschließlich deren Vermietung |
| "software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms; |
"Software", besonders entwickelt für die Erkennung magnetischer oder elektrischer Feldanomalien auf mobilen Plattformen; |
| Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms |
Waren für bestimmte Arten von Wasserfahrzeugen und für Bohr- oder Förderplattformen |
| Usable length of platforms (4.2.10.1) |
Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1) |
| The auction platforms concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.’; |
Die betreffenden Auktionsplattformen berücksichtigen die Stellungnahme der Kommission soweit wie möglich.“ |
| CPA 30.11.91: Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures |
CPA 30.11.91: Um- und Ausbauarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| CPA 30.11.92: Fitting out services of ships and floating platforms and structures |
CPA 30.11.92: Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| "software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms; |
"Software", besonders entwickelt für "Kompensationssysteme" zur Kompensation magnetischer oder elektrischer Felder für Magnetfeld-Sensoren, entwickelt für den Betrieb auf mobilen Plattformen, |
| Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms |
Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren |
| Offset of platforms (4.2.10.5) |
Bahnsteigversatz (4.2.10.5) |
| Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following |
:Schwerkraftmesser, konstruiert für mobile Plattformen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Height of platforms (4.2.10.4) |
Bahnsteighöhe (4.2.10.4) |
| Drilling and production platforms for crude oil and natural gas. |
Bohr- und Förderinseln für Erdöl und Erdgas. |
| End of platforms (4.2.10.3) |
Bahnsteigende (4.2.10.3) |
| Width and edge of platforms (4.2.10.2) |
Bahnsteigbreite und -kante (4.2.10.2) |
| Hoistable car platforms and ramps |
Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge |
| Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. |
Statt bewegliche Platten zu verwenden, kann man dieselbe Wirkung dadurch erzielen, dass man das Fahrzeug rückwärts und vorwärts bewegt, wobei die Räder mindestens eine volle Umdrehung ausführen müssen. |
| Moreover, the UK authorities have undertaken to limit the transaction size to a maximum of GBP 2 million per year, while at established market platforms this formal upper limit does not exist. |
Außerdem haben die britischen Behörden zugesagt, den Transaktionsumfang auf höchstens 2 Mio. GBP jährlich zu begrenzen, während die etablierten Börsenplattformen keine derartige Obergrenze kennen. |
| Track layout along the platforms (4.2.20.6) |
Trassierung entlang von Bahnsteigen (4.2.20.6) |
| .1 On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at… |
.1 Auf jedem Deck, auf dem Fahrzeuge befördert werden und auf dem sich explosive Dämpfe sammeln könnten, müssen Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe bilden können, insbesondere elektrische Geräte und Leitungen, mindestens 450 Millimeter über… |
| A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms |
A. Waren für bestimmte Arten von Wasserfahrzeugen und für Bohr- oder Förderplattformen |
| other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and |
Vorräte, die auf den Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet oder verbraucht wurden, und |
| non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’; |
ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen oder Windenergieanlagen;“ |
| goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, |
Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung in solche Plattformen eingebaut wurden, |
| goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; |
Waren, die für die Ausrüstung dieser Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet wurden; |
| Port interconnections; (further) development of multimodal platforms |
Hafenanbindungen, (weitere) Entwicklung multimodaler Plattformen |
| National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’; |
Die nationalen Verwalter tragen dafür Sorge, dass externe Plattformen die in den Datenaustausch- und technischen Spezifikationen gemäß Artikel 71 beschriebenen technischen Auflagen und Sicherheitsvorschriften erfüllen.“ |
| Articles 30 to 32 shall not apply to the EFTA States, provided that they have contracted the auction platforms appointed according to Article 26 in accordance with adaptation (c) above. |
Die Artikel 30 bis 32 gelten nicht für die EFTA-Staaten, sofern sie die nach Artikel 26 bestellten Auktionsplattformen im Einklang mit der vorstehenden Anpassung c per Vertrag beauftragt haben. |
| With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which must be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock… |
Das auf der Messfläche gegebenenfalls mit den Rädern auf beweglichen Platten (die verwendet werden müssen, wenn andernfalls die Bewegung der Federung eingeschränkt würde, was die Messergebnisse beeinträchtigen könnte) stehende Fahrzeug ist in eine ununterbrochene schaukelnde Bewegung zu versetzen… |
| In accordance with the abovementioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.). |
Den genannten Kommissionsentscheidungen zufolge schließt „Förderung“ für die Zwecke dieses Beschlusses die „Erschließung“ ein, d. h. die Errichtung geeigneter Infrastrukturen für die künftige Förderung (Erdölplattformen, Fernleitungen, Terminals usw.). |
| ‘Auction platforms appointed by Germany |
„Von Deutschland bestellte Auktionsplattformen |
| The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the… |
Die Kommission wird, soweit machbar, dafür Sorge tragen, dass die Auktionsplattformen einen Vertrag mit den EFTA-Staaten schließen; sofern die EFTA-Staaten die Versteigerung ihrer Zertifikate mit den Zertifikaten der teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten verbinden, entsprechen die… |
| The auction platforms concerned shall make their determination and publication only after the determination and publication pursuant to Articles 11(1) and 13(1) of this Regulation by the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this… |
Die betreffenden Auktionsplattformen bestimmen und veröffentlichen dies erst, nachdem die gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder 2 bestellten Auktionsplattformen die Bestimmung und Veröffentlichung gemäß Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 1 vorgenommen… |
| The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment. |
Gleise, Weichen, Kunstbauten (Brücken, Tunnel usw.), zugehörige Infrastruktur in den Bahnhöfen (Bahnsteige, Zugangsbereiche unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität usw.), Sicherheits- und Schutzausrüstung. |
| CPA 28.22.15: Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms |
CPA 28.22.15: Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren |
| Investbx is intended to enter the market of trading platforms for equity financing of companies which cannot get quoted on the main stock exchange in the United Kingdom. |
Investbx hat die Aufgabe, in den Markt der Handelsplattformen zur Eigenkapitalfinanzierung von Unternehmen einzutreten, die auf den großen Börsen des Vereinigten Königreiches keine Notierung erlangen. |
| In this context, Member States have to set out clearly any obligations on the public service broadcasters as to which transmission platforms should be used; |
In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten jegliche den Rundfunkanstalten auferlegte Verpflichtungen hinsichtlich der Nutzung bestimmter Übertragungswege klar definieren. |
