ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Vergütungspflicht englisch | Vergütungspflicht translation

Deutsch English
Substantive nouns
Vergütungspflicht obligation to pay remuneration
Sprachgebrauch usage
Einschließlich des Gewerbesteuereffekts von 0,26 % p.a. betrage die Belastung der Helaba aus der Vergütungspflicht von 1,40 % p.a. für die Stille Einlage insgesamt 1,66 % p.a., die eindeutig im Marktkorridor liege und das Ergebnis der Verhandlungen… Inclusive of the trade tax effect of 0,26 % a year, Helaba's charge resulting from the remuneration it had to pay of 1,40 % a year for the silent partnership contribution amounted in total to 1,66 % a year, which was clearly in the market corridor and represented the result of…
Mit dieser Vergütungspflicht werden zwei Ziele verfolgt: die Gewährleistung der Lastenaufteilung und die Begrenzung der Wettbewerbsverzerrung auf ein Minimum. The objective of a mandatory remuneration is two-fold: to ensure burden-sharing and to minimise the distortion of competition.
In diesem Beschluss muss auch die Höhe der im Vertrag festgelegten Vergütungspflicht festgelegt werden. The decision shall state the value of the payment obligation laid down in the agreement.