| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to nest |
nisten |
| to nest |
verschachteln |
| to nest |
einnisten |
| nouns |
Substantive |
| nest |
Nest |
| bird's nest |
Vogelnest |
| bird nest |
Vogelnest |
| nest egg |
Notgroschen |
| nest |
Vogelnest |
| mare's nest |
Durcheinander |
| mare's nest |
Wirrwarr |
| wire break nest |
Drahtbruchnest |
| hornets' nest |
Hornissennest |
| falcons's nest |
Falkenhorst |
| nest of ore |
Erztasche |
| nest of ore |
Nest |
| nest of ore |
Erznest |
| system for vacating the nest |
Auswurfmechanismus |
| eagle's nest |
Adlerhorst |
| abandonment of the nest |
Nestaufgabe |
| love nest |
Liebesnest |
| bird's nest fern |
Vogelnestfarn |
| nest-building |
Nestbau |
| nest eggs |
Nesteier |
| nest egg |
Nestei |
| a case of fouling your own nest |
Nestbeschmutzung |
| an ill bird that fouls its own nest |
Nestbeschmutzer |
| a bird fouling its own nest |
Nestbeschmutzer |
| bird's nest fern |
Nestfarn |
| nest boxes |
Nistkästen |
| nest box |
Nistkasten |
| nest site |
Nistplatz |
| nest sites |
Nistplätze |
| rat's nest |
Rattenhaus |
| swallow's nest |
Schwalbennest |
| bird's nest soup |
Schwalbennest |
| nest |
Schachtelung |
| nest egg |
Spargroschen |
| mare's nest |
Ente |
| mare's nest |
Täuschung |
| mare's nest |
Schwindel |
| wasps' nest |
Wespennest |
| nest of sieves |
Siebsatz |
| nest of screens |
Siebsatz |
| Indian edible-nest swiftlet |
Malabarsalangane |
| edible-nest swiftlet |
Weißnestsalangane |
| nest |
Horst |
| Greater stick-nest rat |
Langohr-Häschenratte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to feather one's own nest |
seine Schäfchen ins Trockene bringen |
| to feather one's nest |
sein Schäfchen ins Trockene bringen |
| bird's nest |
Wilde Möhre |
| bird's nest fern |
afrikanischer Nestfarn |
| to nest a subroutine |
ein Unterprogramm verschachteln |
| to stir up a hornets' nest |
in ein Wespennest stechen |
| He feathered his own nest. |
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht. |
| The owls often nest in barns. |
Eulen nisten oft in Scheunen. |
| Nest |
Nicht verfügbar |
| Addition for nest boxes |
Zusatzfläche für Nestkästen |
| …all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour. |
…dagegen sprechen, sollten alle Schweine über Einstreu verfügen. Dies gilt besonders für abferkelnde Sauen, die ein ausgeprägtes Nestbauverhalten an den Tag legen, und für restriktiv gefütterte Schweine mit ausgeprägtem Futtertrieb. |
| Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay. |
Legehennen sollten Zugang zu Nistkästen und Nestbaumaterial (z. B. Heu) haben. |
| Laying hens should have access to nest boxes from at least two weeks before coming into lay and no later than 16 weeks of age. |
Legehennen sollten mindestens zwei Wochen vor der Eiablage, aber spätestens im Alter von 16 Wochen, Zugang zu Nistkästen/Legenestern bekommen. |
| 7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird |
7 Legehennen je Nest oder im Fall eines gemeinsamen Nestes 120 cm2/Tier |
| At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition. |
Zum Abferkeln suchen die Muttersauen die soziale Isolation und bauen sich kurz vor der Geburt ein Nest. |
| At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest. |
Muttertieren sollte mindestens drei bis vier Tage vor dem Geburtstermin eine separate Box oder ein Nestkasten zur Verfügung gestellt werden, in denen sie ein Nest bauen können. |
| A loose substrate such as wood-shavings or straw should be supplied within nest boxes to promote nesting behaviour. |
Die Nistkästen/Legenester sollten mit losem Substrat (z. B. Sägespäne oder Stroh) ausgelegt sein, um das Nestbauverhalten zu unterstützen. |
| In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations. |
Außerdem sollte eine bequeme Ruhefläche (z. B. in Form von Nestboxen) eingerichtet werden, die zum Ausruhen, Schlafen und Verstecken in Gefahrensituationen verwendet werden können. |
| It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours. |
Sie wirkt sich (außer bei großer Hitze) positiv auf das körperliche und thermische Befinden aus, kann gefressen werden und verstärkt somit das Sättigungsgefühl und ermöglicht es den Tieren überdies, ihren Futter- und Nestbautrieb auszuleben. |
| Leporillus conditor (I) Greater stick-nest rat |
Numenius borealis (I) |
| Leporillus conditor (I) Greater stick-nest rat |
Numenius tenuirostris (I) |
| In view of the potential risk to honey bees, it is appropriate to require that, where relevant, action is taken to prevent foraging bees gaining access to treated nests by removing the combs or blocking the nest entrances. |
Aufgrund der möglichen Risiken für Honigbienen sollte festgelegt werden, dass gegebenenfalls Maßnahmen ergriffen werden müssen, um Trachtbienen den Zugang zu behandelten Nestern zu verwehren, indem die Waben entfernt oder die Eingänge zum Nest verschlossen werden. |
| Nest boxes should be enclosed and large enough to allow one hen to turn around. |
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann. |
| Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats. |
Nestkästen oder andere Unterschlüpfe sind für Meerschweinchen, Hamster und Ratten sehr wichtig. |
| Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest. |
Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann. |
| Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest. |
Nestkästen sollten bereitgestellt werden, wenn den Tieren nicht genügend Material zur Verfügung steht, um ein vollständiges, abgedecktes Nest zu bauen. |
| Nest NS |
Netz NT |
| Single- or pair-housed birds should each have access to a nest box, with a ratio of at least one nest box per two birds provided in larger groups. |
Bei einzeln oder paarweise untergebrachten Vögeln sollte jeder einzelne Zugang zu einem Nistkasten/Legenest haben; in größeren Gruppen sollte mindestens ein Nistkasten/Legenest für zwei Vögel zur Verfügung stehen. |
| Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided. |
Tauben können in gemischten Gruppen gehalten werden, wo sie eventuell auch Eier legen, diese aber nicht bebrüten, wenn keine Nistkästen zur Verfügung stehen. |
| Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way. |
Felsentauben nisten und ruhen auf Felsklippen oder in Höhlen; Wildtauben nutzen hierfür auch geschützte Vorsprünge auf vom Menschen geschaffenen Strukturen. |
| The sub-chronic and reproductive toxicity of the active substance to birds shall be investigated, unless the applicant shows that exposure of adults, or exposure of nest sites during the breeding season is unlikely to occur. |
Die Untersuchung auf subchronische und Reproduktionstoxizität des Wirkstoffs für Vögel ist durchzuführen, es sei denn, der Antragsteller weist nach, dass nicht mit einer Exposition von adulten Tieren oder der Nistplätze während der Zeit der Jungenaufzucht zu rechnen ist. |
| The subchronic and reproductive toxicity of the active substance to birds must be investigated, unless it can be justified that continued or repeated exposure of adults, or exposure of nest sites during the breeding season is unlikely to occur. |
Die subchronische und die Reproduktionstoxizität des Wirkstoffs muss an Vögeln untersucht werden, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass eine andauernde oder wiederholte Exposition von adulten Tieren oder Nistplätzen während der Brutzeit unwahrscheinlich ist. |
| Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping. |
Die Gefährdung von Ökosystemen besteht darin, dass die Tiere Vogeleier und Jungvögel fressen, mit Waldvögeln um Nistplätze und Futter konkurrieren sowie Wälder und Holzplantagen durch Abschälen der Baumrinde schädigen. |
| Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised. |
Auch Sitzstangen oder Nestboxen, wo sie dicht zusammengekauert sitzen und schlafen können, kommen zum Einsatz. |
| Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for… |
Sitzstangen, Staub- und Wasserbäder, geeignete Nistplätze und Nistmaterial, Gegenstände zum Picken und Substrate, die Anreiz zur Nahrungssuche geben, sollten allen Vögeln zur Verfügung gestellt werden, sofern keine triftigen wissenschaftlichen oder veterinärmedizinischen… |
| Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence. |
Trächtige und säugende Weibchen können sich bei der Nestverteidigung als aggressiv erweisen. |
| The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest. |
Der Haltungsbereich sollte so konzipiert sein, dass sich das Muttertier, nachdem die Jungen das Nest verlassen haben, von ihnen entfernen und in eine andere Box oder auf einen erhöhten Bereich begeben kann. |
| …digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes. |
…Verhaltensweisen wie Futtertrieb, Wühlen oder Graben auszuleben, und um ihnen einen bequemen oder sicheren Platz zum Schlafen zu geben und den Nestbau zu ermöglichen. |
| Where relevant, measures shall be taken to prevent foraging bees from gaining access to treated nests by removing the combs or blocking the nest entrances.’ |
Gegebenenfalls werden Maßnahmen ergriffen, um Trachtbienen den Zugang zu behandelten Nestern zu verwehren, indem die Waben entfernt oder die Eingänge zum Nest verschlossen werden.“ |
| Where nesting boxes are provided, these should be designed to contain the young ferrets within the nest. |
Werden Nestboxen angeboten, so sollten diese so gestaltet sein, dass alle jungen Frettchen im Nest Platz finden. |
| When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress. |
Müssen die Tiere eingefangen und transportiert werden, so kann mithilfe von Nestkästen der durch den Umgang verursachte Stress verringert werden. |
