| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alarming |
Alarm- |
| other |
andere |
| alarming |
alarmierend |
| alarming |
beunruhigend |
| alarming |
erschreckend |
| alarming |
beängstigend |
| alarming |
aufschreckend |
| alarming |
ängstigend |
| alarming |
besorgniserregend |
| alarming |
bedenklich |
| alarming |
grausig |
| alarming |
aufrüttelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to assume alarming proportions |
erschreckende Ausmaße annehmen |
| most alarming |
am besorgniserregendsten |
| more alarming |
besorgniserregender |
| draws special attention to the fact that this VAT gap has been at an alarming level of 30 % and 22 % in Greece and Italy respectively, the Member States which are experiencing the most difficult debt crisis; |
weist insbesondere darauf hin, dass diese MwSt.-Lücke in Griechenland und Italien, den Mitgliedstaaten, die derzeit die schwierigste Schuldenkrise durchleben, mit 30 % bzw. 22 % alarmierende Ausmaße erreicht hat; |
| Furthermore, the Union is highly dependent on imports of strategically important raw materials, which are being affected at an alarming rate by market distortions. |
Zudem ist die Union in höchstem Maße abhängig von strategisch wichtigen Rohstoffen, deren Einfuhr durch Marktverzerrungen in alarmierendem Tempo beeinträchtigt wird. |
| In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations. |
Außerdem sollte eine bequeme Ruhefläche (z. B. in Form von Nestboxen) eingerichtet werden, die zum Ausruhen, Schlafen und Verstecken in Gefahrensituationen verwendet werden können. |
| Stresses that those risks are especially alarming in the context of the massive outflows of illicit capital from developing countries referred to in paragraph 25; |
betont, dass diese Risiken im Zusammenhang mit den in Ziffer 25 genannten massiven Abflüssen von illegalem Kapital aus Entwicklungsländern besonders alarmierend sind; |
| The Air Safety Committee has also heard a presentation by EUROCONTROL about the status of, and developments in the alarming system which supports the EU SAFA programme. |
Der Flugsicherheitsausschuss hat ferner EUROCONTROL zu Status und Weiterentwicklung des Warnsystems gehört, durch das das SAFA-Programm der EU unterstützt wird. |
| There is an alarming increase of medicinal products detected in the Union which are falsified in relation to their identity, history or source. |
In der Union ist ein besorgniserregender Anstieg der Zahl der Arzneimittel festzustellen, die in Bezug auf ihre Identität, ihre Herstellung oder ihre Herkunft gefälscht sind. |
| Their wild status means that they are more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming stimuli. |
Ihr Wildstatus bedeutet, dass sie wachsamer sind als domestizierte Arten und somit auf unbekannte und alarmierende Reize besonders stark reagieren. |
| The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty. |
Die derzeitige Lage in Haiti ist hinsichtlich der Sicherheit, der Achtung der Menschenrechte und der Armut äußerst besorgniserregend. |
