| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterprogramm |
subprogram |
| Unterprogramm |
subroutine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Unterprogramm verschachteln |
to nest a subroutine |
| arithmetisches Unterprogramm |
arithmetic subroutine |
| ablaufinvariantes Unterprogramm |
reentrant subroutine |
| einem Unterprogramm Kultur, |
a Culture Sub-programme; |
| mindestens 56 % für das Unterprogramm MEDIA, |
at least 56 % for the MEDIA Sub-programme; |
| mindestens 31 % für das Unterprogramm Kultur, |
at least 31 % for the Culture Sub-programme; |
| einem Unterprogramm MEDIA, |
a MEDIA Sub-programme; |
| Unterprogramm EURES |
EURES Axis |
| Außer bei gemeinsamen Maßnahmen decken die Finanzmittel, die dem Unterprogramm Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum zugeordnet wurden, die Gesamtkosten der über Finanzierungsinstrumente durchgeführten Maßnahmen ab, einschließlich… |
Except in the case of joint actions, the financial appropriations allocated to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall cover the full cost of the actions implemented through financial instruments, including payment obligations towards… |
| Von den gesamten dem Unterprogramm Progress zugewiesenen Mitteln werden innerhalb der genannten thematischen Abschnitte 15 % bis 20 % für die Förderung der sozialen Erprobung als Methode zum Testen und Evaluieren innovativer Lösungen im Hinblick auf deren Anwendung im größeren Maßstab… |
From the overall allocation for the Progress axis, and within its different thematic sections, 15 % to 20 % shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling… |
| :Indikatoren für das Einzelziel nach Artikel 4 Buchstabe b im Hinblick auf das Unterprogramm Kultur: |
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the Culture Sub-programme |
| :Im Hinblick auf die Umsetzung der in Artikel 12 genannten Prioritäten wird im Unterprogramm Kultur Folgendes gefördert: |
In order to implement the priorities set out in Article 12, the Culture Sub-programme shall provide support for |
| Unterprogramm MEDIA |
MEDIA Sub-programme |
| Unterprogramm Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum |
Microfinance and Social Entrepreneurship Axis |
| Laut Unterprogramm 2 sind Beihilfen in Form von Investitionszuschüssen zur Beschaffung von Anlagen/Ausrüstung für den kombinierten Verkehr einschließlich der Beschaffung bestimmter Güterwagenbauarten für den Einsatz im kombinierten Verkehr vorgesehen. |
Sub-programme 2 provides for aid in form of investment grants for the acquisition of combined transport equipment, including purchase of certain types of wagons for combined transport. |
| Unterprogramm 1: Beihilfe für Bau, Erweiterung und Modernisierung bestehender Terminals für den kombinierten Verkehr; |
sub-programme 1: Aid for the construction, extension and modernisation of existing combined transport terminals; |
| Unterprogramm 3: Beihilfe für die Anlaufphase neuer Strecken für den kombinierten Verkehr. |
sub-programme 3: Aid for the start-up phase of new combined transport routes. |
| Unterprogramm 2: Beihilfe zur Beschaffung von Anlagen/Ausrüstung für den kombinierten Verkehr und Investitionszuschüsse; |
sub-programme 2: Aid for the acquisition of combined transport equipment investment grants; |
| Fördermaßnahmen im Unterprogramm MEDIA |
Support measures of the MEDIA Sub-programme |
| Fördermaßnahmen im Unterprogramm Kultur |
Support measures of the Culture Sub-programme |
| …insbesondere durch die Finanzierungsinstrumente gemäß Teil 1 Titel VIII der Haushaltsordnung, und Finanzhilfen können durch das Unterprogramm Mikrofinanzierung und Sozialunternehmen bereitgestellt werden. |
…through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of the Financial Regulation, and grants may be provided under the Microfinance and Social Enterprises axis. |
| :Am Unterprogramm Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum können auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene eingerichtete öffentliche und private Stellen in den in Artikel 18 Absatz 1 aufgezählten Ländern teilnehmen, sofern sie in diesen Ländern Folgendes anbieten: |
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 18(1) and providing in those countries |
| :Am Unterprogramm EURES können teilnehmen: |
Participation in the EURES axis shall be open to |
| :Am Unterprogramm Progress können teilnehmen: |
Participation in the Progress axis shall be open to |
| Die Kommission führt spätestens ein Jahr nach dem Auslaufen der Vereinbarungen mit den Einrichtungen eine spezifische Schlussbewertung für das Unterprogramm Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum durch. |
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the entities. |
| Die Kommission sorgt dafür, dass das Unterprogramm allen öffentlichen und privaten Einrichtungen in den Mitgliedstaaten diskriminierungsfrei zugänglich ist. |
The Commission shall ensure that the axis is accessible, without discrimination, to all public and private bodies in the Member States. |
| Unterprogramm Progress |
Progress Axis |
| dem Unterprogramm Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum, das für juristische und natürliche Personen den Zugang zu und die Verfügbarkeit von Finanzierungen gemäß Artikel 26 verbessert. |
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall increase the access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, pursuant to Article 26. |
| Das Unterprogramm EURES steht allen von einem Mitgliedstaat oder der Kommission benannten Stellen, Akteuren sowie Einrichtungen offen, die die Bedingungen für die Teilnahme an EURES gemäß dem Durchführungsbeschluss der Kommission 2012/733/EU erfüllen. |
The EURES axis shall be open to all bodies, actors and institutions designated by a Member State or by the Commission which fulfil the conditions for participating in EURES, as set out in Commission Implementing Decision 2012/733/EU. |
| :Mit dem Unterprogramm EURES können Maßnahmen finanziert werden, um die freiwillige individuelle Mobilität in der Union auf einer fairen Grundlage zu fördern und Hindernisse für die Mobilität zu beseitigen, insbesondere: |
The EURES axis may be used to finance actions to promote voluntary mobility of individuals in the Union, on a fair basis, and to remove mobility obstacles, and in particular |
| Mit dem Unterprogramm Progress werden Maßnahmen in einem oder mehreren der unter den Buchstaben a, b und c genannten thematischen Abschnitte unterstützt. |
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c). |
| :Das Unterprogramm Progress steht allen öffentlichen und/oder privaten Stellen, Einrichtungen sowie Akteuren offen, insbesondere |
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular |
| dem Unterprogramm Progress, das die Entwicklung, Umsetzung, Überwachung und Evaluierung der in Artikel 1 genannten Instrumente und Strategien der Union und einschlägiges Unionsrecht unterstützt und das auf Fakten basierende Politikgestaltung, soziale Innovation und sozialen… |
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union instruments and policies referred to in Article 1 and relevant Union law, and which shall promote evidence-based policy-making, social… |
| Unterprogramm Kultur |
Culture Sub-programme |
| 21 % für das Unterprogramm Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum. |
21 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis. |
| 61 % für das Unterprogramm Progress; |
61 % to the Progress axis; |
| 18 % für das Unterprogramm EURES; |
18 % to the EURES axis; |
| :Die im Antrag angegebenen Rechtsgrundlagen für diese Regelung sind in Bezug auf das Unterprogramm Shandong Folgende: |
The legal bases of this programme as reported in the complaint with regard to the Shandong sub-programme are the following |
