| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to manipulate |
manipulieren |
| to manipulate |
handhaben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It shall be possible to open it in one simple action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism. |
Es muss möglich sein, sie mit einer einzigen einfachen Bewegung zu öffnen, aber es muss für das Kind schwierig sein, den Öffnungsmechanismus zu betätigen. |
| ‘attempt to manipulate the market’ means |
:„Versuch der Marktmanipulation“ ist |
| …inform the Commission of any discoveries it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to manipulate the tachograph, including those offered through the internet, and the Commission should inform all other Member States of… |
…der Kommission seine Erkenntnisse über das Angebot an betrügerischen Geräten oder Einrichtungen zur Manipulation von Fahrtenschreibern, darunter auch die Angebote im Internet, mitteilen und die Kommission sollte alle anderen Mitgliedstaaten entsprechend von diesen… |
| Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest. |
Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann. |
| …on 5 October 2009, it is evident that HRE will be viable and profitable, and that SoFFin in cooperation with HRE aims to manipulate the company value downwards. |
…deutlich die Überlebensfähigkeit und Ertragsstärke der HRE ableitbar ist und dass der SoFFin in Zusammenarbeit mit der HRE bemüht ist, den Unternehmenswert nach unten zu manipulieren. |
| Spreadsheets and other tools used to store and manipulate monitoring data shall be free from error. |
Datenbögen und sonstige Hilfsmittel, die zur Speicherung und Bearbeitung von Überwachungsdaten verwendet werden, dürfen keinerlei Fehler aufweisen. |
| Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed. |
Derartige Veränderungen, die geeignet sind, die Anzeichen des Verderbs zu beeinflussen, könnten den Verbraucher irreführen und sollten deshalb nicht zulässig sein. |
| The Chinese producer also claimed that the selection of the IP was made in order to manipulate injury factors. |
Der chinesische Hersteller behauptete ferner, dass mit der Festsetzung des UZ die Schadensindikatoren manipuliert werden sollten. |
| The measures in question, which sought to manipulate the prices and quantities placed on the market, were thus of a nature to affect trade and distort competition. |
Die betreffenden Maßnahmen, die die Preise und die auf den Markt gebrachten Mengen beeinflussen sollten, beeinträchtigten daher den Handel und verfälschten den Wettbewerb. |
| …in vehicles in order to detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy, suppress, manipulate or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data exchange between the component… |
…eingebauten Kontrollgeräts, um die Anbringung und/oder Verwendung von Geräten festzustellen, mit denen Daten zerstört, unterdrückt, manipuliert oder verändert oder der elektronische Datenaustausch zwischen den Komponenten des Kontrollgeräts gestört oder… |
