| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Dauer des Mutterschafts- bzw. Elternurlaubs wird nicht mitgerechnet. |
The duration of maternity or parental leaves is not counted. |
| Ferner ist ihr Lauf während des Mutterschafts- oder Krankheitsurlaubs in dem genannten Rahmen unterbrochen. |
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave, subject to the aforesaid limits; |
| :Mutterschafts- und Kinderbetreuungsgeld: |
Maternity benefit and maternity allowance |
| Mutterschafts- oder Elternurlaub |
maternity or parental leave |
| Mutterschafts- oder Erziehungsurlaub— |
maternity or parental leave— working hours) |
| …Gründen vorübergehend nicht gearbeitet haben: Krankheit oder Verletzung; Ferien oder Urlaub; Streik oder Aussperrung; Bildungsurlaub; Mutterschafts- oder Elternurlaub; Konjunkturrückgang; vorübergehende Freisetzung, z. B. wegen schlechten Wetters, Maschinenausfalls, Rohstoff… |
…temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of… |
| einmalige Geldleistungen für ein neugeborenes oder ein adoptiertes Kind, die aufgrund von Verordnungen über die lokale und regionale Selbstverwaltung gemäß Artikel 59 des Gesetzes über Mutterschafts- und Elternschaftsleistungen (OG 85/08, in der jeweils geltenden Fassung) vorgesehen sind.“ |
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’; |
| einmalige Geldleistung für ein adoptiertes Kind nach dem Gesetz über Mutterschafts- und Elternschaftsleistungen (OG 85/08, in der jeweils geltenden Fassung); |
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended) |
| Auch Mutterschafts- und Elternurlaub sollten nicht in die Berechnung eingehen. |
Similarly, maternity or parental leave periods should not be counted. |
| Vereinbarung vom 18. November 1998 über die Erstattung von Kosten für Sachleistungen im Rahmen der Kranken-, Mutterschafts-, Arbeitsunfall- und Berufskrankheitenversicherung und von Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrolle sowie der ärztliche Untersuchungen |
The Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of administrative checks and medical examinations |
| …vom 22. Dezember 1980 und 11. Februar 1981 über den gegenseitigen Verzicht auf Erstattung der Sachleistungen der Kranken-, Mutterschafts-, Arbeitsunfall- und Berufskrankheitenversicherung sowie der Leistungen bei Arbeitslosigkeit und der Kosten der… |
…of Letters of 22 December 1980 and 11 February 1981 on the reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind granted under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemployment benefits and… |
| Beiträge zur Alters-, Kranken-, Mutterschafts- und Invaliditätsversicherung; |
contributions to insurance schemes for retirement pension, sickness, maternity and disability, |
