| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eingrenzen |
to limit |
| eingrenzen |
to isolate |
| mit Stacheldraht eingrenzen |
to wire |
| eingrenzen |
to localise |
| eingrenzen |
to localize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. eingrenzen |
to narrow down sth. |
| die Liste der Verdächtigen eingrenzen |
to narrow down the list of suspects |
| den Bewerberkreis eingrenzen |
to narrow down the pool of applicants |
| Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt. |
You can narrow down the search by entering the first name as well. |
| etw. eingrenzen |
to contain sth. |
| etw. eingrenzen |
to ring-fence sth. |
| Sie muss auf alle Unternehmen unter gleichen Bedingungen angewendet werden, und ihr Anwendungsbereich kann nicht etwa durch das Ermessen des Staates oder durch andere Elemente, die sein praktisches Ergebnis eingrenzen, de facto eingeschränkt werden. |
It must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they may not de facto be reduced in scope through, for example, the discretionary power of the State to grant them or through other factors that restrict their practical effect. |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen, die eine Ausübung der Rechte unwahrscheinlich werden lassen, z.B. Bedingungen, die die Wahl des Zeitpunkts ihrer Ausübung eng eingrenzen. |
terms and conditions that make it unlikely that the rights would be exercised, for example, conditions that narrowly limit the timing of their exercise. |
| Der niederländische Staat zog die unkonventionelle CRI-Lösung der traditionellen Kapitalaufstockung vor, da er vor der Aufspaltung Kapitalbeiträge innerhalb der ABN AMRO Bank nicht zweckgebunden eingrenzen konnte (ring-fencing). |
The Dutch State preferred the unconventional CRI-solution over a traditional capital increase since, prior to the separation, it could not ring-fence capital contributions in ABN AMRO Bank. |
