| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geheimer Informant |
secret informant |
| geheimer Informant |
source |
| geheimer Rat |
privy counsellor |
| geheimer |
more secret |
| in geheimer Absprache erfolgte Handlung |
collusive action |
| die Freigabe geheimer Dokumente |
the release of classified documents |
| geheimer Vorrat |
stash |
| Das Parlament entscheidet nach einer Aussprache in geheimer Abstimmung. |
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot. |
| Das Parlament entscheidet über diese Anträge in geheimer Abstimmung. |
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot. |
| Personen betreffende Entscheidungen erfolgen in geheimer Abstimmung. |
Votes relating to persons shall be by secret ballot. |
| …seines Amtes zu entheben oder ihm seine Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbare Vorteile aberkennen zu lassen, ergeht in geheimer Abstimmung mit Vierfünftelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes. |
…to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court. |
| Anmerkung:’Geheimer Parameter’ (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist. |
"Laser duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted. |
| Der Präsident wird in geheimer Wahl gewählt. |
The President shall be elected by secret ballot. |
| Abweichend von dem in Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 3 geregelten Verfahren wird bei Ernennung eines einzigen Kommissionsmitglieds im Plenum in geheimer Abstimmung abgestimmt. |
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot. |
| Jährlich wird ein ständiges Mitglied der gemeinsamen Kontrollinstanz in geheimer Abstimmung neu gewählt. |
Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of secret ballot. |
| Gelingt es einem Ausschuss nicht, in jedem dieser beiden Punkte einen Konsens zu erzielen, lässt sein Vorsitz abschließend über beide Beschlüsse in geheimer Abstimmung abstimmen. |
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot. |
| Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Ausschussmitglieder findet sie in geheimer Abstimmung statt. |
If this is not the case, or at the request of one sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot. |
| Wie unter Randnummer (61) erläutert wird, könnte sich die Existenz etwaiger geheimer Daten zu den Einfuhren aus Thailand auf diese Entwicklung auswirken. |
It is noted that the above development may be affected by the possible existence of secret data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61). |
| Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer 'geheimer Parameter' (z. B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements. |
"Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. |
| Anmerkung:'Geheimer Parameter' (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist. |
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. |
| Anmerkung:'Geheimer Parameter' (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist. "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) (laser): eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird. Anmerkung: siehe auch "Chemische Laser", "Gütegeschaltete Laser", "Super-High Power Laser", "Transfer-Laser". |
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. |
| Anmerkung:’Geheimer Parameter’ (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist. |
N.B.:’Cryptanalysis’: analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text. |
| Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer 'geheimer Parameter' (z. B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements. |
N.B.: See also "magnetic gradiometer". "Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. |
| Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer ’geheimer Parameter’ (z.B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements. |
This includes "cryptography", ’cryptanalysis’, protection against compromising emanations and computer security. |
| Der Generalsekretär wird vom Hof — nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren — in geheimer Wahl bestimmt. |
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules. |
| Der Generalsekretär des Hofes wird vom Hof — nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren — in geheimer Wahl ernannt. |
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules. |
| Die Wahl findet zu Beginn der ersten Ausschusssitzung in geheimer Abstimmung statt. |
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote. |
| Die Wahl erfolgt unter der Leitung eines Vertreters der Kommission in geheimer Abstimmung, wenn nicht von allen anwesenden Sachverständigen anderweitig entschieden wird. |
The elections shall be held under the authority of a Commission representative by secret ballot, unless all the experts present expressly decide otherwise. |
| Der Präsident, die Vizepräsidenten und die Quästoren werden gemäß Artikel 169 in geheimer Wahl gewählt. |
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with Rule 169. |
| Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Ausschussmitglieder findet sie in geheimer Abstimmung statt. |
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot. |
