| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gegebenheit |
condition |
| Gegebenheit |
fact |
| Gegebenheit |
actual fact |
| Gegebenheit |
objective fact |
| Gegebenheit |
givenness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleiche Werte wie Expositionsgrenzwerte für das Auge a Wird die Wellenlänge oder eine andere Gegebenheit des Lasers von zwei Grenzwerten erfasst, so gilt der strengere Wert. |
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies. |
| Ackerböden sind in Schweden in der Regel saurer als in Mitteleuropa. Aufgrund dieser spezifischen Gegebenheit ist Cadmium für Pflanzen leichter aufnehmbar. |
Arable soils are in general more acidic in Sweden than in Central Europe and this specific situation makes cadmium more readily available for plants. |
| Folglich ist der Zugang mit Blick auf ein Ziel und eine physische Gegebenheit zu betrachten. |
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality. |
| ‚Gegebenheit‘ (situation) Zustand eines bestimmten Bodenbedeckungsobjekts zu einem bestimmten Zeitpunkt. |
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time. |
| Eine besondere Gegebenheit des Wirtschaftszweigs besteht indessen darin, dass ein vorübergehender Produktionsstopp die Zerstörung der Produktionsanlagen (Öfen) zur Folge hat und eine erneute Inbetriebnahme umfangreiche zusätzliche Investitionen erforderlich machen würde. |
The specific nature of this industry means that temporary shutting down of the production process destroys the production equipment (ovens) and restarting would require large additional investments. |
| Hierzu müssen Prüflisten vorliegen, die von den Besatzungsmitgliedern je nach Gegebenheit in allen Betriebsphasen des Luftfahrzeugs unter normalen und außergewöhnlichen Bedingungen sowie in Notfällen benutzt werden. |
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations. |
| Die Art der Bruchkante im Hinblick auf die von ihr verkörperte natürliche oder künstliche reale Gegebenheit oder ihre spezifische Funktion für die Berechnung eines Digitalen Höhenmodells (DHM). |
The type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM). |
