ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Hinge deutsch | Hinge in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to hinge abhängen
to hinge abhängig sein
nouns Substantive
hinge Scharnier
hinge Gelenk
hinge Angel
hinge Türangel
hinge Band
hinge Haspe
hinge joints Drehgelenke
hinge joint Drehgelenk
abutment hinge Kämpfergelenk
butt hinge plane Einlasseckenhobel
butt hinge planes Einlasseckenhobel
hinge bolt Gelenkbolzen
hinge bolts Gelenkbolzen
abutement hinge Auflagergelenk
flap-hinge cars Klappkübelwagen
flap-hinge car Klappkübelwagen
chaplet hinge Paternoster-Fischband
helical hinge Pendeltürband
spring hinge for swinging doors Pendeltürband
helical hinge Pendelfitsche
spring hinge for swinging doors Pendelfitsche
helical hinge Federband
spring hinge for swinging doors Federband
alu hinge Aluscharnier
hinge Scharniergelenk
lag-hinge Schwenkgelenk
drag-hinge Schwenkgelenk
door hinge Türangel
door hinge reinforcement Türscharnierverstärkung
door hinge Türscharnier
door hinge pin Türscharnierbolzen
door hinge pins Türscharnierbolzen
fingerprint hinge lifter Fingerspurensicherungsfolie
hinge lifter Fingerspurensicherungsfolie
fingerprint hinge lifters Fingerspurensicherungsfolien
hinge lifters Fingerspurensicherungsfolien
window hinge Fensterband
hinge margin Schlossrand
hinge Schloss
hinge Gelenkband
hinge Türhaken
usage Sprachgebrauch
to hinge up hochklappen
to hinge down abklappen
Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment. Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen.
‘Plastic hinge’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc). „Plastisches Gelenk“ (PH) ist eine einfache plastische Zone, die an einem stabförmigen Element (einzelnes Rohr, Fensterholm usw.) gebildet wird.
‘Body member’ is that portion of the hinge normally affixed to the body structure. „Scharnierteil am Aufbau“ das Teil des Scharniers, das normalerweise an der Aufbaustruktur befestigt ist.
Alcoa and Italy’s arguments hinge on the unlimited validity of the Alumix approval decision, making the Alcoa tariff existing aid on the basis of the above provision. Die Argumentation von Alcoa und Italien gründet auf der angeblich unbefristeten Gültigkeit der Entscheidung Alumix, die den Alcoa eingeräumten Stromtarif aufgrund der genannten Vorschrift zu einer bestehenden Beihilfe mache.
a door or window composed entirely of glazing material and whose latches and/or hinge systems are attached directly to the glazing material. eine Tür oder ein Fenster, das vollständig verglast ist und dessen Verschlüsse und/oder Scharniersysteme direkt an der Verglasung angebracht sind.
a hinge cam, einer Gelenknocke,
Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture. Das Scharniersystem wird an der Anbauvorrichtung der Prüfvorrichtung angebracht.
For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test forces are applied to the complete hinge. Für Klavierscharniere gelten die vorgeschriebenen Scharnierabstände nicht, und die Anordnung der Prüfvorrichtung wird so verändert, dass die Prüfkräfte auf das gesamte Scharnier aufgebracht werden.
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction. Für Prüfungszwecke ist die Kraft auf einen Punkt, der von der linearen Mitte der umschlossenen Teile des Scharnierstifts gleich weit entfernt ist, längs der Mittellinie des Scharnierstifts in Bezug auf das Fahrzeug in Längsrichtung aufzubringen.
For test purposes, the load is to be applied centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads. Für Prüfungszwecke ist die Kraft längs der Mittellinie des Scharnierstifts senkrecht zur Längs- und zur Querkraft aufzubringen.
For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme opposite end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied through the centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads. Für Prüfungszwecke muss der Abstand zwischen den äußeren Enden eines Scharniers des Systems und dem gegenüberliegenden äußeren Ende eines anderen Scharniers des Systems 406 mm ± 4 mm betragen.
For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm. The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction. Für Prüfungszwecke muss der Abstand zwischen den äußeren Enden eines Scharniers des Systems und dem äußeren Ende eines anderen Scharniers des Systems 406 mm ± 4 mm betragen.
Failure consists of a separation of either hinge. Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.
Each primary door latch system shall not disengage from the fully latched position when a vertical load of 9000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin. Jedes Haupt-Türverschlusssystem muss in der voll eingerasteten Stellung einer Kraft von 9000 N standhalten, die in der Richtung der Achse des Scharnierstiftes aufgebracht wird.
(For example, an individual hinge in a two-hinge system must be capable of withstanding 50 per cent of the load requirements of the total system.) (So muss z. B. ein einzelnes Scharnier eines Systems mit zwei Scharnieren 50 % der Kraft standhalten, die auf das gesamte System aufgebracht werden kann.)
Annex 5 — Hinge test procedure Anhang 5 — Verfahren für Scharnierprüfungen
Each door hinge system shall :Jedes Türscharniersystem muss
‘Door member’ is that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the swinging member. „Scharnierteil an der Tür“ das Teil des Scharniers, das normalerweise an der Türstruktur befestigt ist und das schwenkbare Teil darstellt.
‘Door Hinge System’ is one or more hinges used to support a door. „Türscharniersystem“ ein oder mehr Scharniere, mit denen eine Tür gehalten wird.
HINGE TEST PROCEDURE VERFAHREN FÜR SCHARNIERPRÜFUNGEN
Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees. Aufklappbare Notluken müssen sich bis zu einem Winkel von mindestens 100° nach vorn oder hinten öffnen lassen.
‘Hinge’ is a device used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress. „Scharnier“ eine Vorrichtung, mit der die Tür in die gewünschte Stellung in Bezug auf die Aufbaustruktur gebracht und ihre Schwenkbewegung beim Ein- und Aussteigen gesteuert wird.
‘Hinge pin’ is that portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the swing axis. „Scharnierstift“ das Teil des Scharniers, das normalerweise die Scharnierteile am Aufbau und an der Tür miteinander verbindet und die Schwenkachse bestimmt.
Hinge attitude must simulate the vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline. Die Scharniere müssen sich in Bezug auf die Scharniermittellinie in derselben Lage wie im Fahrzeug (bei vollständig geschlossener Tür) befinden.
If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system. Wenn bei einem Scharniersystem nur ein einziges Scharnier anstelle des gesamten Scharniersystems geprüft wird, muss auf das Scharnier eine Kraft aufgebracht werden, die proportional zur Gesamtzahl der Scharniere des Scharniersystems ist.
In some circumstances, it may be necessary to test the individual hinges of a hinge system. In einigen Fällen kann es erforderlich sein, die Scharniere eines Scharniersystems einzeln zu prüfen.
In such cases, the results for an individual hinge, when tested in accordance with the procedures below, shall be such as to indicate that system requirements in paragraph 6.1.5.1 of this Regulation are met. In diesen Fällen müssen die Ergebnisse für ein einzelnes Scharnier, das nach den nachstehenden Verfahren geprüft worden ist, den in Absatz 6.1.5.1 dieser Regelung aufgeführten Vorschriften für das System entsprechen.
Multiple Hinge System Scharniersystem mit mehreren Scharnieren
Single hinge evaluation. Bewertung der einzelnen Scharniere.
Physical tests must be made on the hinge points to determine the force (moment of rotation)-deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations. Praktische Prüfungen sind an den Verbindungspunkten durchzuführen, um den Zusammenhang zwischen Kraft (Drehmoment) und Verformungsverhalten im plastischen Bereich zu bestimmen, da diese Daten für die Berechnung unerlässlich sind.
These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads :Bei diesen Prüfungen soll festgestellt werden, inwieweit das Scharniersystem des Fahrzeugs Prüfkräften standhalten kann, die in Bezug auf das Fahrzeug
That return to viability does not hinge on acquisitions. Diese Rückkehr zur Rentabilität ist nicht von Erwerben abhängig.
That return to viability does not hinge on acquisitions. Diese Rückkehr zur Rentabilität hängt nicht von Übernahmen ab.
The plane, which contains the horizontal axis of the hinge between conjoined rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections. Die Ebene, die die horizontale Achse der Verbindung zwischen den starren Teilen des Fahrzeugs beinhaltet und senkrecht zur Längssymmetrieachse des Fahrzeugs verläuft, wenn es geradeaus fährt, gilt als Grenze zwischen den Teilfahrzeugen.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Würden die Risiken einfach addiert, so hinge das Gesamtrisiko von der Anzahl der generierten Verletzungsszenarien ab und könnte so ins Unermessliche steigen. If risks were simply added together, the overall risk would depend on the number of injury scenarios generated and could increase ‘endlessly’.
Ohne eine solche abweichende Regelung hinge erstens die Bestimmung des Ortes der Leistung in Bezug auf Instandhaltung, Reparatur und Gebührenerhebung von der exakten Bestimmung der Staatsgrenze über der Donau ab, was für die betroffenen Steuerpflichtigen… In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very…
Die Definition der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse hinge nämlich letztlich von den kommerziellen Anstalten und ihren Entscheidungen ab, bestimmte Programme auszustrahlen oder nicht. In the final analysis, the definition would depend on the commercial operators and their decisions as to whether or not to broadcast certain programmes.
Der Erfolg der Umsetzung des Umstrukturierungsplans hinge maßgeblich davon ab, ob es gelänge, die ehrgeizigen Pläne für die Reduzierung der Anzahl der Beschäftigten und die Einführung eines neuen Risikokontrollsystems sowie die Verbesserung der Informationssysteme zu realisieren. The successful implementation of the restructuring programme depended substantially on whether it managed to achieve the ambitious plans for reducing staff, introducing a new risk control system and improving information systems.
Ob ein Vorteil auch im multinationalen Kontext bestünde, hinge vom Körperschaftsteuersatz des Mitgliedstaats ab, in dem der Darlehensnehmer seinen Sitz hat. Allerdings lasse sich ein Vorteil im Rahmen der Prüfung der staatlichen Beihilfe ausschließlich auf nationaler Ebene beurteilen. Whether an advantage exists in a multinational scenario depends on the corporate income tax rate in the borrower’s State; however, for the State aid investigation the advantage must be assessed purely at national level.