| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geradeaus |
straight |
| geradeaus |
straightforward |
| geradeaus |
directly |
| geradeaus |
square |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geradeaus |
straight on |
| geradeaus |
straight ahead |
| Gehen Sie geradeaus. |
Keep straight on. |
| geradeaus gehen |
to go straightforward |
| geradeaus gehend |
going straightforward |
| geradeaus gegangen |
gone straightforward |
| geradeaus gehen |
to keep straight on |
| Immer geradeaus! |
Straight on! |
| Das Fahrzeug muss mit Prüfgeschwindigkeit geradeaus fahren. |
The vehicle shall be driven at the test speed in a straight line. |
| Bei allen Messungen muss das Fahrzeug auf der Messstrecke (AA′ bis BB′) geradeaus so gelenkt werden, dass die Längsmittelebene des Fahrzeugs möglichst nahe an der Linie CC′ liegt. |
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′. |
| Wenn das Zugfahrzeug eines Zuges geradeaus fährt, müssen der Anhänger und das Zugfahrzeug in einer Linie ausgerichtet bleiben. |
If the towing vehicle of a vehicle combination is driving straight ahead, the trailer and towing vehicle must remain aligned. |
| Das Zugfahrzeug oder das Reifenprüffahrzeug werden geradeaus mit der vorgeschriebenen Prüfgeschwindigkeit von 65 km/h ± 2 km/h auf die Prüfstrecke gefahren. |
The tow vehicle or the tyre test vehicle is driven onto the test track in a straight line at the specified test speed 65 ± 2 km/h. |
| Das Fahrzeug muss mit der unter Nummer 6.1 festgelegten Prüfungsanfangsgeschwindigkeit geradeaus fahren. |
The vehicle shall be driven in a straight line at the test starting speed specified in 6.1. |
| Das Fahrzeug muss mit der in Absatz 2.4 dieses Teils genannten Prüfgeschwindigkeit geradeaus fahren. |
The vehicle shall be driven in a straight line at the test speed specified in paragraph 2.4 of this section. |
| Die Ebene, die die horizontale Achse der Verbindung zwischen den starren Teilen des Fahrzeugs beinhaltet und senkrecht zur Längssymmetrieachse des Fahrzeugs verläuft, wenn es geradeaus fährt, gilt als Grenze zwischen den Teilfahrzeugen. |
The plane, which contains the horizontal axis of the hinge between conjoined rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections. |
| …im Fall einer Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf den Rädern steht, die geradeaus gerichtet sind. |
…in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels. |
| Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Aufbauverkleidung über dem Rad in eine waagerechte Ebene… |
When the vehicle is travelling in a straight line, no part of the wheels other than the tyres, situated above the horizontal plane passing through their axis of rotation shall project beyond the vertical projection, in a horizontal plane of the external surface or… |
