ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Scharniers englisch | Scharniers translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
„
Scharnierteil
am
Aufbau
“
das
Teil
des
Scharniers
,
das
normalerweise
an
der
Aufbaustruktur
befestigt
ist
.
‘
Body
member
’
is
that
po
rtion
of
the
hinge
n
ormally
affixed
to
the
body
structure
.
Für
Prüfungszwecke
muss
der
Abstand
zwischen
den
äußeren
Enden
eines
Scharniers
des
Systems
und
dem
gegenüberliegenden
äußeren
Ende
eines
anderen
Scharniers
des
Systems
406
mm
±
4
mm
betragen
.
For
test
purposes
,
the
distance
between
the
extreme
ends
of
one
hinge
in
the
system
to
the
extreme
opposite
end
of
another
hing
e
in
the
system
is
to
be
set
at
406
±
4
mm
.
The
load
is
to
be
applied
through
the
centreline
of
the
hinge
pin
in
a
direction
orthogonal
to
the
longitudinal
and
transverse
loads
.
Für
Prüfungszwecke
muss
der
Abstand
zwischen
den
äußeren
Enden
eines
Scharniers
des
Systems
und
dem
äußeren
Ende
eines
anderen
Scharniers
des
Systems
406
mm
±
4
mm
betragen
.
For
test
purposes
,
the
distance
between
the
extreme
ends
of
one
hinge
in
the
system
to
the
extreme
end
of
another
hinge
in
the
system
is
to
be
set
at
406
±
4
m
m
.
The
load
is
to
be
applied
equidistant
between
the
linear
centre
of
the
engaged
portions
of
the
hinge
pin
and
through
the
centreline
of
the
hinge
pin
in
the
longitudinal
vehicle
direction
.
„
Scharnierteil
an
der
Tür
“
das
Teil
des
Scharniers
,
das
normalerweise
an
der
Türstruktur
befestigt
ist
und
das
schwenkbare
Teil
darstellt
.
‘
Door
member
’
is
that
portion
of
the
hinge
normal
ly
affixed
to
the
door
structure
and
constituting
the
swinging
member
.
„
Scharnierstift
“
das
Teil
des
Scharniers
,
das
normalerweise
die
Scharnierteile
am
Aufbau
und
an
der
Tür
miteinander
verbindet
und
die
Schwenkachse
bestimmt
.
‘
Hinge
pin
’
is
tha
t
portion
of
the
hin
ge
normally
interconnecting
the
body
and
door
members
and
establishing
the
swing
axis
.
