| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elemente des Gewässernetzes, einschließlich Meeresgebieten und allen sonstigen Wasserkörpern und hiermit verbundenen Teilsystemen, darunter Einzugsgebiete und Teileinzugsgebiete. |
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins. |
| Bewertungsverfahren für den ökologischen Zustand von Wasserkörpern mittels Makroinvertebraten |
Assessment method for ecological status of water bodies based on macroinvertebrates |
| So sind insbesondere in Artikel 4 Absatz 7 die Kriterien festgelegt, nach denen neue Änderungen an Wasserkörpern zulässig sind. |
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water. |
| …Flussgebietseinheit abgestimmt werden, einschließlich der Ausweisung von Durchmischungsbereichen in grenzüberschreitenden Wasserkörpern. |
…are coordinated for the whole of the river basin district, including the designation of mixing zones in transboundary water bodies. |
| Dabei sollte die Energie, die in Meeren und anderen Wasserkörpern in Form von Wellen, Meeresströmungen, Gezeiten und Meeresenergie in Form von Temperaturgradienten oder Salzgradienten vorhanden ist, einbezogen werden. |
In this context, the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included. |
| am 31. Oktober 2013 galt entweder eine Obergrenze für die Gesamtentnahmen aus dem Speicherbecken oder ein Mindestwert für die Durchflussmenge in den Wasserkörpern, auf die sich das Speicherbecken auswirkt; |
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; |
| Die Ergebnisse der Interkalibrierung sollten sich auf den ökologischen Zustand von Wasserkörpern beziehen. |
The results of the intercalibration exercise should refer to the ecological status of water bodies. |
| die betreffende Investition führt nicht dazu, dass die Entnahmen über die am 31. Oktober 2013 geltende Obergrenze hinausgehen oder die Durchflussmenge in den betroffenen Wasserkörpern unter den am 31. Oktober 2013 geltenden Mindestwert fällt. |
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013. |
| Die Bezeichnung von Wasserkörpern richtet sich nach geografischen und hydrologischen Faktoren. |
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants. |
