ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
amtlichem englisch | amtlichem translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
kanadischen
Behörden
haben
die
Kommissionsdienststellen
mit
amtlichem
Schreiben
vom
20
.
Mai
2008
über
eine
Änderung
ihres
nationalen
Musters
unterrichtet
.
By
official
letter
dated
20
May
2008
,
the
Canadi
an
authorities
inf
ormed
the
Commission
of
an
amendment
to
their
blank
certificate
.
Bei
der
Veranschlagung
des
Bedarfs
an
amtlichem
Personal
für
die
Schlachtlinie
der
einzelnen
Schlachthöfe
ist
ein
risikobezogener
Ansatz
zu
verfolgen
.
A
risk
-
based
approach
shall
be
foll
owed
to
assess
the
number
of
official
staff
that
need
to
be
present
on
the
slaughter
line
in
any
given
slaughterhouse
.
Flucht
aus
amtlichem
Gewahrsam
Escape
from
lawful
custody
…
Durchführung
von
CWD
-
Tests
informiert
werden
;
außerdem
sollten
ihm
die
Ergebnisse
eines
positiven
Schnelltests
baldmöglichst
auf
amtlichem
Wege
mitgeteilt
werden
.
…
be
informed
when
samples
are
submitted
for
testing
for
CWD
and
the
results
of
a
positive
rapid
test
communicated
as
so
on
as
possible
by
authorised
means
.
Bedienstete
des
auffordernden
Mitgliedstaats
,
die
bei
den
Prüfungen
in
dem
aufgeforderten
Mitgliedstaat
anwesend
sind
,
müssen
jederzeit
nachweisen
können
,
dass
sie
in
amtlichem
Auftrag
handeln
.
Officials
of
the
requesting
Member
State
present
at
scrutinies
in
the
requested
Member
State
must
at
all
times
be
able
to
furnish
proof
of
their
official
capacity
.
:
Personen
in
amtlichem
Gewahrsam
:
Persons
in
lawful
custody
Personen
in
amtlichem
Gewahrsam
sind
stets
zu
begleiten
.
Persons
in
lawful
custody
shall
always
be
escorted
.
