| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rebound |
zurückprallen |
| to rebound |
sich erholen |
| to rebound |
abprallen |
| to rebound |
wieder ansteigen |
| nouns |
Substantive |
| rebound |
Erholung |
| rebound |
Abprall |
| rebound |
Rückprall |
| rebound |
Rebound |
| rebound |
Aufschwung |
| rebound |
Abpraller |
| rebound tenderness |
Abwehrspannung |
| rebound-girl |
Lückenbüßerin |
| rebound hammers |
Prellhämmer |
| rebound hammer |
Prellhammer |
| rebound effect |
Rückprall-Effekt |
| rebound effect |
Rebound-Effekt |
| rebound catch |
Rückprallsperre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He headed in the rebound. |
Er köpfte den Abpraller ein. |
| rebound |
neu eingebunden |
| rebound |
neu gebunden |
| The head performance criterion (HPC) shall not exceed 1000 and the resultant head acceleration shall not exceed 80 g for more than 3 ms. The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound movement of the head; |
Das Kopfbelastungs-Kriterium (KBK) darf höchstens 1000 betragen, und die resultierende Kopfbeschleunigung darf nicht länger als 3 ms den Wert von 80 g überschreiten. Der letztgenannte Wert wird durch Addieren der Komponenten berechnet, wobei der Rückprall des Kopfes nicht berücksichtigt wird. |
| excluding the rebound phases of the test blocks. |
dies gilt nicht für die Rückprallphasen der Prüfkörper. |
| Between 2003 and 2006, Community consumption decreased by 16 % in order to rebound partially in the ERIP. |
Zwischen 2003 und 2006 sank der Gemeinschaftsverbrauch um 16 %, bevor er im UZAÜ wieder zunahm. |
| It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP. |
Auch die Nettoumsatzrentabilität erreichte 2006 ihren Tiefststand und stieg im UZAÜ wieder leicht an. |
| This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts, increasing environmental resilience and taking account of rebound effects on the environment and potentially on other sectors. |
Dies unterstützt eine Kreislaufwirtschaft, verringert die Umweltauswirkungen, verstärkt die Widerstandsfähigkeit der Umwelt und trägt Nebeneffekten auf die Umwelt und möglicherweise auf andere Sektoren Rechnung. |
| …as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the… |
…Radstand, Laufflächenbreite und gefederte/ungefederte Massen, Lage des Fahrzeugschwerpunkts, Ein- und Ausfederung und Federkonstante der Fahrzeugaufhängung, wobei auch die Nichtlinearität, die waageechte und senkrechte Steifigkeit der Reifen, die… |
| The impactor shall be released to free flight at such a distance from the frontal protection system that the test results are not influenced by any contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor. |
Das Beschleunigen des Prüfkörpers zu diesem freien Flug muss in genügendem Abstand vom Fahrzeug erfolgen, damit die Messergebnisse nicht dadurch beeinflusst werden, dass der Prüfkörper beim Rückprall das Katapultiergerät berührt. |
| The impactors shall be released to free flight at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactors with the propulsion system during rebound of the impactors. |
Das Beschleunigen des Prüfkörpers zu diesem freien Flug muss in genügendem Abstand vom Fahrzeug erfolgen, damit die Messergebnisse nicht dadurch beeinflusst werden, dass der Prüfkörper beim Rückprall das Katapultiergerät berührt. |
