| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nebenabreden |
side agreements |
| Nebenabreden |
subsidiary agreements |
| Nebenabreden |
collateral agreements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie umfasst ferner vertikale Vereinbarungen, die Nebenabreden über die Übertragung oder Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums enthalten. |
It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights. |
| Einige Nebenabreden wurden bereits vorher beendet. |
Some subarrangements ended earlier. |
| Diese Nebenabreden galten zum Teil nur für einen begrenzten Zeitraum oder wurden in andere Nebenabreden integriert. |
These subarrangements have, in part, only lasted for a limited period of time or have been integrated in other subarrangements. |
| Zwischen diesen Nebenabreden und der Hauptvereinbarung gab es vielfältige Überschneidungen; beispielsweise werden der fragliche Zeitraum, die Mechanismen der gegenseitigen Kontrolle und Kompensation, die Parteien, die Produkte, die Kunden oder die betroffenen Akteure in jeder der… |
These subarrangements had a substantial overlap with the overall agreement, e.g. the period under question, the mechanisms of mutual control and compensation, the parties, the products, the clients or the acting persons concerned can be found in each of… |
| Die Vereinbarung enthielt zahlreiche Nebenabreden zu bestimmten Produkten bzw. Nebenprodukten oder zu Regionen. |
The agreement contained numerous subarrangements on specific products or subproducts, or concerning regions. |
| Es gab Nebenabreden für Frankreich (bis 1992), das Vereinigte Königreich (bis 1992), Spanien (seit Ende 1975) und das übrige Europa, die den Grundprinzipien und Regelungen der Hauptvereinbarung folgten. |
Regional subarrangements concerned France (until 1992), United Kingdom (until 1992), Spain (since the end of 1975) and the rest of Europe, following the main principles and rules of the overall agreement. |
