| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| axes |
Achsen |
| axes |
Äxte |
| axes of coordinates |
Achsenkreuz |
| axes of reference |
Bezugsachsen |
| swivelling axes |
Drehachsen |
| swivelling axes |
Schwenkachsen |
| spin axes |
Rotationsachsen |
| axes of rotation |
Rotationsachsen |
| spin axes |
Drehachsen |
| rotational axes |
Drehachsen |
| rotation axes |
Drehachsen |
| rotation axes |
Rotationsachsen |
| rotational axes |
Rotationsachsen |
| axes of rotation |
Drehachsen |
| axes of spin |
Drehimpulsachsen |
| focal axes |
Brennachsen |
| longitudinal axes of bridge |
Brückenlängsachsen |
| rotational axes |
Hauptachsen |
| principal axes |
Hauptachsen |
| axes of the earth |
Erdachsen |
| felling axes |
Holzhaueräxte |
| felling axes |
Fälläxte |
| felling axes |
Baumäxte |
| axes |
Beile |
| beard axes |
Bartäxte |
| half-axes |
Halbachsen |
| crystal axes |
Kristallachsen |
| longitudinal axes |
Längsachsen |
| ice axes |
Eispickel |
| ice axes |
Pickel |
| radical axes |
Potenzlinien |
| lateral axes |
Querachsen |
| transverse axes |
Querachsen |
| meat axes |
Schlachtbeile |
| optical axes |
Sehachsen |
| optical axes |
Binormalen |
| splitting axes |
Spaltäxte |
| flint axes |
Feuersteinbeile |
| flint axes |
Steinbeile |
| symmetry axes |
Mittelachsen |
| axes of symmetry |
Mittelachsen |
| symmetry axes |
Symmetrieachsen |
| axes of symmetry |
Symmetrieachsen |
| twin-axes |
Zwillingsachsen |
| twinning axes |
Zwillingsachsen |
| fireman's axes |
Feuerwehräxte |
| wind axes |
Flugwindachsen |
| flat axes |
Flachbeile |
| benching axes |
Biegeachsen |
| saddle axes |
Gewölbeachsen |
| anticlinal axes |
Gewölbeachsen |
| PRIORITY AXES |
PRIORITÄTSACHSEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Two or more contouring rotary axes. |
zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen. |
| Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; |
Veränderungen oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt, |
| Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes) |
Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten |
| Axes, billhooks and similar hewing tools |
Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten |
| Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
| Rotary axes need not rotate over 360°. |
Als Rundachsen werden auch solche Achsen bezeichnet, die nicht 360° drehen können. |
| Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"; |
| Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
Funkenerosionsmaschinen (EDM) — Senkerodiermaschinen — mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können; |
| …machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; |
…deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien"; |
| Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes. |
In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt, z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten Rundtisches verläuft. |
| Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes; |
Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert, |
| "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control". |
"Software" für elektronische Bauteile, auch wenn sie in einem elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer "numerischen Steuerung" befähigt, die mehr als vier interpolierende Achsen simultan zur "Bahnsteuerung" koordinieren kann. |
| Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics |
:Positioniertische (Ausrüstung, geeignet für Präzisionsteilung in jeder Achse), die nicht von Nummer 2B120 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures; |
Bandlegemaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und "Flugkörper"-Strukturen aus "Verbundwerkstoffen"; |
| Two axes or more; and |
zwei oder mehr Achsen und |
| Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen "Bahnsteuerung", |
| Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or |
drei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"oder |
| Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
zwei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"; |
| Two or more axes; and |
zwei oder mehr Achsen und |
| Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können und |
| With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control". |
die über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können; |
| Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following |
:Zufallsverteilte Vibration (input random vibration) mit einer Gesamtstärke von 7,7 g rms in der ersten halben Stunde und einer Gesamttestzeit von 1,5 Stunden in allen drei Achsen mit folgenden Schwingungseigenschaften: |
| Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes; |
Da sich die Liste der Kategorie 2 auf jede Linearachse bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entsprechenden amtlichen Wert. |
| Depth 450 mm (in direction of honeycomb cell axes) |
Tiefe 450 mm (in Richtung der Achsen der Wabenzellen) |
| Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures; |
Bandlegemaschinen oder Kabelplatzierungsmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern, Kabeln oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und 'Flugkörper'-Strukturen aus "Verbundwerkstoffen"; |
| …s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes |
…Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr Achsen ausgerüstet werden können: |
| Axes limited to x, z and c; |
Begrenzung auf die Achsen x, z und c; |
| parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces; |
parallele Rundachsen, konstruiert zur separaten Aufspannung von Werkstücken, |
| This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as |
:Nicht mitzuzählen sind weitere Achsen, entlang deren oder um welche andere Relativbewegungen innerhalb der Maschine durchgeführt werden, wie z.B.: |
| For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the… |
Im Sinne der Nummer 2B sind als Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen zu zählen, entlang deren oder um welche während der Bearbeitung des Werkstücks simultane und in Wechselbeziehung stehende Bewegungen zwischen Werkstück und Werkzeug… |
| Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. |
Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten. |
| …permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); |
…Längenmessabweichung (MPEE = maximum permissible error of indication) an einem Punkt innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine (d. h. innerhalb der Achslängen) kleiner (besser)/gleich (1,7 + L/1000) μm (L ist die Messlänge in mm), geprüft nach ISO 10360-2 (2001); |
| …of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and… |
…deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und… |
| …accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer. |
…geprüft, so sind diese bei der oben angegebenen Auszugslänge in beiden Richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegender Achsen zu prüfen, die horizontal verlaufen, wenn die Aufrolleinrichtungen entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Rückhalteeinrichtung für Kinder in einem Fahrzeug eingebaut sind. |
| Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber. |
Die Aufrolleinrichtungen sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. |
| Crash axes and crowbars located in the passenger compartment must not be visible to passengers. |
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein. |
| Crash axes and crowbars |
Notäxte und Brechstangen |
| The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall |
:Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist |
| The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. |
Der Abstand zwischen den Innenrändern der beiden sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse darf nicht weniger als 600 mm betragen. |
| Having two or more rotary axes which |
:mit zwei oder mehr Drehachsen, welche |
| Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable… |
Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums werden im Rahmen aller Schwerpunkte anhand präziserer Leistungsindikatoren für die Bewirtschaftungssysteme und die Produktionsmethoden beurteilt, um den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, dem Gewässerschutz, der Artenvielfalt und den erneuerbaren Energieträgern gerecht… |
| internal tilt compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes; |
Interne Neigungskompensation in der Nick- (±90°) und Rollachse (±180°); |
| …vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm. |
…liegenden Punkte der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der jeweiligen Bezugsachsen der beiden betreffenden Leuchten auf eine vertikale Querebene nicht weniger als 200 mm beträgt. |
| The inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart. |
Der Mindestabstand der Innenränder der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen muss 600 mm betragen. |
| One of these axes shall be in the direction chosen by the technical service conducting the approval test to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism. |
Eine dieser Achsen muss in der Richtung verlaufen, die von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, als die Richtung ausgewählt wurde, bei der die ungünstigsten Bedingungen für das Auslösen des Verriegelungsmechanismus auftreten. |
| Honeycomb axes and measured dimensions |
Wabenachsen und Abmessungen |
| having two or more rotary axes and all of the following |
:mit zwei oder mehr Drehachsen und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| The distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. |
Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse muss mindestens 600 mm betragen. |
