ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'actual deutsch | 'actual in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
actual value	Istwert
actual resistance	Wirkwiderstand
actual size	Istmaß
actual fact	Gegebenheit
actual value	Aktualwert
actual values	Aktualwerte
actual address key	Adressschlüssel
actual address keys	Adressschlüssel
actual value	Direktwert
actual value	Ist-Wert
actual decimal point	Druckdezimalpunkt
actual earnings	Effektivlohn
actual cost system	Istkostenrechnung
actual attainment	Istleistung
actual output	Istleistung
actual quantity	Istmenge
actual premium	Istprämie
actual balance	Istsaldo
actual clearance	Istspiel
actual manhours	Iststunden
actual data	Istdaten
actual cost	Istkosten
actual cost	Ist-Kosten
actual capacity	Istkapazität
actual receipts	Isteinnahmen
actual outlay	Istausgaben
actual state	Ist-Zustand
actual time	Istzeit
actual stock	Istbestand
actual amount	Istbestand
actual result	Istbestand
actual amount	Istbetrag
actual interference	Istübermaß
actual figures	Ist-Zahlen
deviation from actual size	Istabmaß
actual state	Istzustand
actual amounts	Istbeträge
actual throughput	Istdurchsatz
actual state	Iststand
actual trials	Hauptverhandlungen
actual trial	Hauptverhandlung
actual address	Maschinenadresse
actual value method	Kapitalkonsolidierung
actual code	Maschinenkode
actual code	Rechnerkode
actual measurement	Naturmaß
target/actual-comparison	Soll-Ist-Vergleich
comparison of budget figures with actual figures	Soll-Ist-Vergleich
actual loss	Vermögensschaden
actual loss	Vermögenseinbuße
actual authorities	Vertretungsmächte
actual authority	Vertretungsmacht
other	andere
actual	tatsächlich
actual	eigentlich
actual	wirklich
actual	konkret
actual	effektiv
actual	real
actual	derzeitig
actual	faktisch
actual	gegenwärtig
actual	unmittelbar
usage	Sprachgebrauch
actual address key	aktueller Adressschlüssel
actual start date	tatsächlicher Anfangszeitpunkt
actual stock	tatsächlicher Bestand
actual porosity	wahre Porosität
actual cost of work performed	Ist-Kosten der geleisteten Arbeit
actual finish date	tatsächlicher Endzeitpunkt
actual job	ausgeübter Beruf
actual address	absolute Adresse
actual total loss	wirklicher Totalverlust
This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
actual cash value	angemessener Marktpreis
actual size	Maßstab 1:1
actual life	tatsächliche Nutzungsdauer
actual deaths	eingetretene Todesfälle
actual evaporation	tatsächliche Verdunstung
legal and actual power of disposition	rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt
actual water table	wirklicher Wasserspiegel
in actual fact	in Wirklichkeit
in actual fact	realiter
in actual fact	in Wahrheit
All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
actual count	aktueller Zählerstand
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
actual securities	effektive Stücke
actual delivery time	effektive Lieferzeit
actual tax load	effektive Steuerbelastung
the actual situation	der gegenwärtige Stand der Dinge
actual keyboard failure	funktionsunfähige Tastatur
actual truth	empirische Wahrheit
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
actual graph of train running	grafischer Ist-Fahrplan
it is in actual fact impossible	das ist faktisch unmöglich
actual possession	unmittelbarer Besitz
I expect to get an actual answer to a specific question asked.	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
What might an actual solution to the global warming issue look like?	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?
actual reserve	sicherer Vorrat
For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians.	Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die aufgelaufenen Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der 85 % des marginalen Zinssatzes entspricht, der vom Eurosystem bei seinem letzten Hauptrefinanzierungsgeschäft zugrunde gelegt wurde.	The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Die gemäß Absatz 5 Buchstabe b aufgelaufenen Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem marginalen Zinssatz entspricht, der vom Eurosystem bei seinem letzten Hauptrefinanzierungsgeschäft zugrunde gelegt wurde.	Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Out-Off-On-In-Zeitstempel (Out-Off-On-In Time Stamps), sowohl planmäßig als auch tatsächlich (Scheduled and Actual);	Out-Off-On-In time stamps both scheduled and actual,
Diese Zinsforderungen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem marginalen Zinssatz entspricht, der vom Eurosystem bei seinem letzten Hauptrefinanzierungsgeschäft zugrunde gelegt wurde.	This interest shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);	‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
Die gemäß Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 3 Absatz 5 aufgelaufenen Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem aktuellen marginalen Zinssatz entspricht, der vom Eurosystem bei seinen Tenderoperationen für Hauptrefinanzierungsgeschäfte verwendet wird.	The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.	‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine.
tatsächliche Masse auf dem Vorfeld (Actual Ramp Weight).	actual ramp weight.
„tatsächliche In-Block-Zeit“ (Actual In-Block Time) ist der tatsächliche Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem die Parkbremsen an der Ankunftsposition gesetzt wurden;	‘actual on-block time’ means the date and time when the parking brakes have been engaged at the arrival stand;
Actual point (RP)/Praktische Herzstückspitze/Pointe de Cœur	Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur
„tatsächliche Abflugzeit (Off Block)“ (Actual Off-Block Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeug die Abflugposition verlassen hat (Pushback oder mit eigener Kraft);	‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power);
„tatsächliche In-Block-Zeit“ (Actual In-Block Time) ist der tatsächliche Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem die Parkbremsen an der Ankunftsposition gesetzt wurden;	‘Actual in-block time’ the actual date and time when the parking brakes have been engaged at the arrival stand;
„tatsächliche Landezeit“ (Actual Landing Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeuge gelandet ist (Aufsetzen auf der Landebahn);	‘Actual landing time’ means the actual date and time when the aircraft has landed (touch down);
Actual/365, 30B/360 oder sonstige Zählung.	Actual/365, 30B/360 or Other.
Eurozinsmethode (act/360) (actual/360): Zinsberechnungsmethode, bei der die Zinsen taggenau berechnet werden, wobei für die Ermittlung des Zinsdivisors das Jahr zu 360 Tagen angenommen wird.	Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Die gemäß Artikel 2 Absatz 2 auflaufenden Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem aktuellen marginalen Zinssatz entspricht, der vom Eurosystem bei seinen Tenderoperationen für Hauptrefinanzierungsgeschäfte verwendet wird.	Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Die gemäß Artikel 2 Absatz 2 auflaufenden Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem marginalen Zinssatz entspricht, der vom ESZB bei seinem letzten Hauptrefinanzierungsgeschäft zugrunde gelegt wurde.	Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
tatsächliche Masse auf dem Vorfeld (Actual Ramp Weight).	Fuel burn, Actual ramp weight.
Bei Nichtzahlung am 1. Juli 2013 werden die ab dem 1. Juli 2013 bis zum Datum der tatsächlichen Zahlung fälligen Zinsen taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode (actual/360) zu einem Zinssatz berechnet, der dem aktuellen marginalen Zinssatz entspricht, der vom Eurosystem bei seinen Tenderoperationen für Hauptrefinanzierungsgeschäfte verwendet wird.	In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Ungeachtet des vorstehenden Artikels 4 gilt für den Fall, dass das auf den Namen der EFSF eröffnete Geldkonto länger als einen Geschäftstag einen Guthabensbetrag aufweist, dass die EZB dieses Guthaben zum geltenden EZB-Einlagesatz nach der Eurozinsmethode (actual/360) verzinst.	Notwithstanding Article 4 above, should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF, the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
In diesem „Actual Outcome Statement“ werden die Kosten der öffentlichen Dienstleistung von den Kosten der übrigen Tätigkeiten von CalMac getrennt.	This ‘Actual Outcome Statement’ isolates the public service costs from the rest of CalMac’s activities.
Die EZB zahlt auf das Guthaben auf dem Konto der Kreditgeber den Zinssatz, der dem geltenden EZB-Einlagesatz nach der Eurozinsmethode (actual/360) entspricht.	The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Die EZB verzinst das Guthaben, das sich länger als einen Geschäftstag auf einem NZB-Geldkonto befindet, zum geltenden EZB-Einlagesatz nach der Eurozinsmethode (actual/360).	The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Die gemäß Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 3 Absatz 5 auflaufenden Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem marginalen Zinssatz entspricht, der vom ESZB bei seinem letzten Hauptrefinanzierungsgeschäft zugrunde gelegt wurde.	The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.