| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metallurgie |
metallurgy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden. |
…used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals. |
| Abfälle aus der thermischen Aluminium-Metallurgie |
Wastes from aluminium thermal metallurgy |
| zur Verwendung in der Metallurgie [1] |
for use in the metallurgy [1] |
| Dichromtrioxid zur Verwendung in der Metallurgie (CAS RN 1308-38-9) [1] |
Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1] |
| Im Industrieanlagenbau lässt sich nach Branchen (z. B. Metallurgie, Chemie, Papier, Zement usw.) unterscheiden. |
In the area of industrial plant building a distinction can be drawn firstly according to sectors (such as metallurgy, chemicals, paper, cement, etc.). |
| Maschinen für die Metallurgie und zugehörige Teile |
Machinery for metallurgy and associated parts |
| Siemens ist der Auffassung, dass der elektrische Industrieanlagenbau für den Bereich Metallurgie branchenunabhängig sei und keinen eigenständigen Markt bilde. |
Siemens does not consider electrical industrial plant building for the metallurgical sector to be a separate market, but takes the view that electrical industrial plant building as a whole is independent of any sector. |
| …siehe Abschnitt A.), Energieübertragung und -verteilung (B.), Schienenverkehrstechnik (C.), Frequenzumrichter (D.), Metallurgie und Elektroanlagenbau (E.), Niederspannungsschaltanlagen (F.), Gebäudetechnik (G.), Infrastruktur und Seilbahnen (H.), andere IT… |
…see Section A), power transmission and distribution (B), rail transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and… |
| …Phosphorsäure und deren Derivaten für Lebensmittel und Detergenzien sowie zur Herstellung von Phosphorlegierungen für den Einsatz in der Metallurgie. |
…acid and its derivatives that are used for food and detergents, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy. |
| …deren Derivaten für Lebensmittel und Detergenzien sowie in der Herstellung von Phosphorlegierungen für den Einsatz in der Metallurgie. |
…and its derivatives that are used for food and detergents, and for the manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy. |
