| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausrüstungsbefestigung (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell) |
Equipment Attachment (Including body/bogie) |
| Verbindungen Wagenkasten-Drehgestell und |
body-bogie connections |
| Anhang X, Bild 14 zeigt die Befestigung der Seile an den Drehgestellen an vier Punkten und am Wagenkasten an acht Punkten zum Zweck des Anhebens und die Verstauung der Seile, wenn sie nicht gebraucht werden. |
Annex X Plate 14 shows the devices fitted to the bogies at 4 points and to the wagon underframe at 8 points, to enable such securing to be carried out at the time of lifting and the cables to be placed in the idle position when not in use. |
| Verbindung/Aufhängung zwischen Wagenkasten und Drehgestell |
E.g. connection/suspension between car body and bogie |
| Befestigung von Vorrichtungen am Wagenkasten |
Fixing of devices to car body structure |
| Jeder Abstützpunkt und die ihn umgebende Struktur muss ohne permanente Verformung den Kräften standhalten, die durch das Anheben des Einzelfahrzeugs entstehen, wobei das nächstliegende Laufwerk am Wagenkasten des Einzelfahrzeugs gesichert ist. |
Each jacking point and the structure surrounding it shall withstand without permanent deformation the forces induced by raising the vehicle with the closest running gear secured to the bodyshell of the vehicle. |
| Die Integrität der Struktur eines Drehgestellrahmens, sämtlicher angebrachter Ausrüstung und der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell sind für Einheiten mit Drehgestellrahmen auf der Grundlage der Methoden zu belegen, die in EN 13749:2005 Abschnitt 9.2 festgelegt sind. |
For units which include a bogie frame, the integrity of the structure of a bogie frame, all attached equipment and body to bogie connection shall be demonstrated based on methods as set out in clause 9.2 of EN 13749:2005. |
| Güterwagen sind so auszulegen, dass der Betrieb in Kurven, auf Rampen und bei der Auffahrt auf Fähren ohne Berührung zwischen den Drehgestellen und dem Wagenkasten möglich ist. |
Freight wagons shall be designed such that operating through curves, on ramps and with access on ferry boats is possible without contact between bogies and car body. |
| Außerdem muss es möglich sein, das gesamte Einzelfahrzeug einschließlich Fahrwerk (z. B. durch Sichern/Befestigen der Drehgestelle am Wagenkasten) anzuheben. |
Furthermore the vehicle shall be designed for complete lifting, including the running gear (e.g. by securing/attaching the bogies to the bodyshell). |
| Andere Nummern und Kennzeichnungen am Fahrzeug, die am Wagenkasten oder an den Hauptkomponenten des Fahrzeugs bei dessen Bau eingraviert oder auf andere Weise dauerhaft daran angebracht werden, sind nicht in dieser Anlage behandelt. |
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction. |
| Vor dem Wiegen darf der Wagenkasten bezüglich der Mittellinien der Drehgestelle zentriert werden. |
It is permitted to centre the car body to the centre lines of the bogies before the weighing process. |
| Der Wagenkasten muss die Anforderungen in Tabelle 8 der EN12663, die gemäß dem nachfolgenden Hinweis 1 geändert worden ist, erfüllen. |
The wagon body shall meet the requirements of table 8 of EN12663 modified as indicated in Note 1 below. |
| Der Wagenkasten muss Hebepunkte besitzen, an denen es möglich ist, den ganzen Wagen sicher zu heben oder abzustützen. |
The wagon body shall incorporate lifting points by which the whole wagon is capable of being safely lifted or jacked. |
| Der Wagenkasten muss so ausgelegt sein, dass er der voraussichtlichen vertikalen Höchstlast standhält, der er beim Be- und Entladen ausgesetzt sein kann. |
The wagon body shall also be designed to carry the anticipated maximum loads due to the method of loading and unloading. |
| Die Wagen müssen über Seile verfügen, mit denen die Drehgestellrahmen während des Anhebens am Wagenkasten festgebunden werden. |
The wagons shall be provided with cables to secure the bogie frames to the body during these operations. |
| Die Spannungen an ausgewählten kritischen Punkten wie z. B. die Verbindung zwischen Drehgestell und Rahmen, zwischen Rahmen/Wagenkasten und Aufbau müssen aufgezeichnet werden. |
Tensions in selected critical points such as connection bogie/frame, frame/wagon body and superstructure shall be recorded. |
| Der Wagenkasten muss an mindestens zwei Stellen mit dem Untergestell elektrisch verbunden sein. |
The body shall be connected to the frame at least two different points; |
| Der Wagenkasten wird an mindestens zwei Punkten mit dem Rahmen verbunden; |
The body shall be connected to the frame in at least two different points; |
| Prüfung mit Wagenkasten |
Test in car body |
| Spiel q + w in den Achslagern und zwischen Drehgestell und Wagenkasten, |
play q + w in the axle boxes and between bogie and body, |
| :Die Kennzeichnung ist nach folgenden Vorgaben am Wagenkasten anzubringen: |
The marking shall be inscribed on the wagon bodywork in the following manner |
| Knautschzonen im Wagenkasten; |
crumple zones in the car-body; |
| Querspiel zwischen Radsatz und Drehgestellrahmen oder bei Fahrzeugen ohne Drehgestell zwischen Radsatz und Wagenkasten |
Transverse play between axle and bogie frame or, for vehicles not fitted with bogies, between axle and vehicle body |
| Querspiel zwischen Drehgestell und Wagenkasten |
Transverse play between bogie and body |
| Ein vertikaler Überschuss, der sich aus der Reaktionsträgheit der Last auf einem Wagenkasten und seiner horizontalen, quer zum Gleis wirkenden Komponenten ergibt, ist durch Berechnung zu berücksichtigen. |
Vertical, dynamical surplus resulting from reaction inertial force of load on body of a wagon and its horizontal components reacting transversely to track shall be considered by calculation. |
| Hierzu müssen geeignete Schnittstellen am Wagenkasten verfügbar sein, die die Anwendung vertikaler oder quasi-vertikaler Kräfte zulassen. |
To this aim, suitable bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical forces. |
| Wenn ein unbewegtes Fahrzeug auf ein überhöhtes Gleis gestellt wird, dessen Lauffläche um den Winkel δ gegenüber der Horizontalen geneigt ist, liegt der Wagenkasten auf seiner Aufhängung auf und ist um den Winkel η gegenüber der Senkrechten der Schienenebene geneigt. |
Whenever a stationary vehicle is placed on a canted track whose running surface lies at an angle δ to the horizontal, its body leans on its suspension and forms an angle η with the perpendicular to the rail level. |
| :Die wesentlichen Ermüdungsbeanspruchungen an der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell sind auf folgende Ursachen zurückzuführen: |
The main fatigue loads at the body-bogie connection are due to |
| Die Integrität des Drehgestells, aller angebrachten Ausrüstungsteile und der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell ist anhand der Verfahren gemäß EN 13749:2011 Abschnitt 6.2 zu belegen. |
The integrity of the structure of a bogie frame, all attached equipment and body to bogie connection shall be demonstrated based on methods as set out in point 6.2 of EN 13749:2011. |
| Die Integrität der Struktur der Verbindung Wagenkasten/Drehgestell, des Drehgestellrahmens, der Radsatzlager und aller angebauten Ausrüstungsteile muss gewährleistet werden. |
The integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle-box and all attached equipment shall be assured. |
