ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Untergestell englisch | Untergestell translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Untergestell	bogie wagon
Untergestell	bogie truck
Untergestell	bogie
Untergestell	underframe
Sprachgebrauch	usage
Sicherung von Fahrwerken am Untergestell	Securing running gears onto the underframe
Anmerkung: Es wird empfohlen, die Abstützpunkte so auszulegen, dass sie als Anhebestellen genutzt werden können, während alle Fahrwerke des Einzelfahrzeugs mit dem Untergestell des Einzelfahrzeugs verbunden sind.	Note: It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle.
Die Oberkante des Untergestells ist so mit dem Behälter zu verschweißen, dass sich kein Wasser ansammeln oder zwischen Untergestell und Behälter eindringen kann.	The top edge of the base must be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container.
Der Wagenkasten muss an mindestens zwei Stellen mit dem Untergestell elektrisch verbunden sein.	The body shall be connected to the frame at least two different points;
Das Untergestell des Behälters muss ausreichend fest und aus einem mit der Behälterstahlsorte verträglichen Metall bestehen.	The base of the container must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container.
Die maximale Länge über Puffer eines Wagens darf 24,486 m nicht übersteigen. Das Untergestell muss in der Lage sein, das Gewicht der Drehgestellrahmen beim Anheben des Wagens nach den im nächsten Abschnitt beschriebenen Prinzipien zu tragen.	The maximum wagon length over buffers may not exceed 24,486 m. The underframe structure shall be capable of bearing the weight of the bogie frames during of lifting in the conditions defined in the next paragraph.
Das Untergestell muss mindestens einmal mit jedem Drehgestell elektrisch verbunden sein.	The frame shall be connected to each bogie at least once.